2 Peter 2:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ pa je bil posvarjen zaradi svoje nepokornosti: nemo živinče je spregovorilo s človeškim glasom in preprečilo prerokovo nespamet.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Toda Bileama je zaustavila oslica, da ni storil tega, kar je nameraval. Spregovorila je s človeškim glasom in ga resno pokarala.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Káranje je pa meo lastivne neprávdenosti. Ár je pod bremen navajena nêma stvár z človečov rečjôv govoréča bránila proroka nespametnost.

Chráskov prevod

¹⁶ a prejel posvarilo za lastno nepostavnost: brezglasno vprežno živinče je izpregovorilo s človeškim glasom ter zabranilo prerokovo nespamet.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ a je bil zaradi svoje protipostavnosti posvarjen; nema vprežna živina, ki je spregovorila s človeškim glasom, je preprečila prerokovo norost.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ ali on je bil ſvarjen sa volo njega pregréhe, slaſti, ta mutaſta podjarmova shivina, je s'zhlovezhko ſhtimo govorila, inu je branila tiga Preroka nepameti.

2 Peter 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 39:11

Odvrni od mene svoj udarec, pod tvojo silno roko omagujem!

Pridigar 7:25

Obrnil sem svojega duha v to, da bi razglabljal in zasledoval ter iskal modrost in razsodnost, in da bi spoznal, ali je hudobija neumnost in nespamet norost.

Pridigar 9:3

To je zlo pri vsem, kar se godi pod soncem: da je enako naključje za vse; tudi je srce človeških otrok polno hudobije, neumnost je v njih srcih, dokler živé, in potem – gredo k mrtvim.

Ozej 9:7

Pridejo dnevi obiskanja, pridejo dnevi povračila! Izrael vpije: »Prerok je iz uma, mož duha je zmešane pameti!« Da, zato, ker je velika tvoja krivica, in obilno tvoje sovraštvo!

Sv. Lukež 16:11

Če torej pri krivičnem mamonu niste bili zvesti, kdo vam bo zaupal resnično dobrino?

Djánje 26:11

Po vseh shodnicah sem jih s pogostnimi kaznimi silil k sramotenju in čez mero sem divjal zoper nje ter jih preganjal celo po tujih mestih.