2 Peter 2:13 - Ekumenska izdaja

¹³ ter prejeli plačilo za krivico. Za veselje jim je nasladnost sredi dneva, so sramotni madeži in pege, razkošno uživajo v svojih prevarah, ko gostujejo z vami.

Živa Nova zaveza

¹³ To bo plačilo, ki ga bodo prejeli za svojo nevero in pokvarjenost. V razvratu uživajo sredi belega dne in vas sramotijo, istočasno pa sodelujejo pri vaših večerjah, ki jih prirejate v znak krščanske ljubezni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Tak vzemejo nájem nepravice; kí za náslobnost držíjo vu vsákom dnévi sprevájajôči hotlivost gnüsnosti i rúžnosti; kí se veselíjo vu vkanjüvanjaj svoji z vami se gostüvajôči.

Chráskov prevod

¹³ prejemši krivice plačilo. Njim se veselje zdi požrešnost po dnevi, nesnage so in grdobe, razkošno žive v sleparstvih svojih in se goste z vami,

Slovenski standardni prevod

¹³ za krivičnost pa bodo prejeli plačilo. V užitek jim je nasladnost pri polnem dnevu. Madeži in graje so: naslajajo se v svojih prevarah, ko se z vami razkošno gostijo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ inu bodo lon te krivice od tiga prozh odneſli. Ony sa en luſht dèrshé poſvitnu dobru lebanje, ony ſo ſramota inu hudoba, prangajo od vaſhih Almoshnou, dobru lebajo od tiga vaſhiga,

2 Peter 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Visoka pesem 4:7

Vsa si lepa, prijateljica moja, in madeža ni na tebi.

Izaija 3:11

Gorje brezbožnemu, ker je zanj hudo! Po delih njegovih rok mu bo povrnjeno.

Rimljanom 13:13

Kakor podnevi hodimo pošteno, ne v požrešnosti in pijanosti, ne v nečistosti in nesramnosti, ne v prepiru in nevoščljivosti,

Efežanom 5:27

da bi napravil sam sebi slavno Cerkev, ki bi ne imela madeža ali gube ali kaj podobnega, ampak da bi bila sveta in brezmadežna.

Filipljanom 3:19

njih konec je pogubljenje, njih bog trebuh in slava v njih osramočenju; oni mislijo posvetno.

2 Timoteju 4:14

Kovač Aleksander mi je storil veliko hudega; Gospod mu bo povrnil po njegovih delih.

Jakob 5:5

Gostili ste se na zemlji in se naslajali na klavni dan, napasli ste svoja srca.

1 Peter 4:4

Zato se čudijo, da ne drevite z njimi v isto razbrzdano razkošnost, in vas sramoté.

2 Peter 2:15

Zapustili so pravo pot in zabredli; krenili so na pot Bosorjevega sina Balaama, ki si je zaželel krivično plačilo,

Oznanost 18:6

Plačajte ji, kakor je tudi sama plačala, in povrnite ji dvojno po njenih delih. V čašo, ki jo je ona nalila, ji nalijte dvojno.