2 Peter 2:12 - Ekumenska izdaja

¹² Ti pa, kakor brezumne živali, po naravi rojene za to, da se ujamejo in pobijejo, ti sramoté, česar ne poznajo, in bodo v svoji izprijenosti tudi končali

Živa Nova zaveza

¹² Ti ljudje pa sramotijo to, česar ne poznajo in imajo prav tako malo pameti kot živali, ki živijo po instinktu in so za to, da jih lovimo in koljemo. Zato bodo tudi poginili kot zveri.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Tê pa, liki nerázumna živína po natúri splodjena na lovlenjé i skvarjenjé, tá, ká neznajo, preklinjávajôči vu svojem skvarjenjê se skvaríjo.

Chráskov prevod

¹² Ti pa kakor nespametne živali, po naravi rojene za lov in klanje, ker preklinjajo, česar ne poznajo, se bodo pogubili v pogubi svoji,

Slovenski standardni prevod

¹² Ti svojeglavci, podobni brezumnim živalim, ki so že po naravi rojene zato, da jih lovijo in pobijajo, pa preklinjajo tisto, česar ne poznajo. Zato jih bo njihova lastna pokvarjenost uničila,

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Ampak ony ſo kakòr napametne Svirine, katere ſo po naturi h'temu rojene, de ſe vlové inu sakojlejo, preklinajo te rizhy, od katerih niſhtèr nevejdo, inu bodo v'ſvoim pogublenju konzhani,

2 Peter 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 49:10

da bi mogel večno dalje živeti in ne videti groba.

Psalmi 92:6

»Kako veličastna so tvoja dela, Gospod, kako globoke so tvoje misli!«

Psalmi 94:8

Spoznajte, vi neumneži med ljudstvom, in vi nespametni, kdaj boste razumeli?

Pregovori 14:32

V svoji hudobiji bo brezbožni zavržen, pravični pa ima pribežališče v svoji nedolžnosti.

Jeremija 10:21

Kajti nespametni so bili pastirji, niso popraševali po Gospodu. Zato niso imeli uspeha, njihova čreda se je razkropila.

Jeremija 10:8

Neumni in nespametni so vsi, ves nauk o malikih se glasi: les je to;

Jeremija 12:3

A ti, Gospod, me poznaš in me vidiš, si preskusil, kakšno je moje srce do tebe. Loči jih kot ovce za klanje, določi jih za dan zakola!

Jeremija 4:22

»Oh, nespametno je moje ljudstvo, mene nočejo poznati! Neumni otroci so, brez razsodnosti. Modri so za počenjanje hudobije, storiti dobro pa ne znajo.«

Jeremija 5:4

Mislil sem: »Morda so le ubogi ljudje, ti so nespametni; saj ne poznajo pota Gospodovega, pravice svojega Boga.

Ezekiel 21:31

tako govori vsemogočni Gospod: Odloži oglavnico, odstrani krono! To ni več to! Nizko bo povišano, visoko ponižano.

Sv. Marko 7:22

prešuštva, lakomnost, zlobnost, zvijačnost, razuzdanost, zavist, bogokletstvo, oholost, nespamet.

Sv. Janez 8:21

Jezus jim je zopet rekel: »Jaz grem in iskali me boste in umrli v svojem grehu. Kamor jaz grem, vi ne morete priti.«

Galatom 6:8

Kdor seje v svoje meso, bo od mesa žel pogubljenje; kdor pa seje v duha, bo od duha žel večno življenje.

Kološanom 2:22

kar je vse za to, da se z uporabo uničuje – po človeških ukazih in naukih?

2 Peter 1:4

Tako nam je dal dragocene in največje obljube, da bi vi po njih ubežali pogubnemu poželenju na svetu ter postali deležni božje narave.

2 Peter 2:19

svobodo jim obetajo, ko so vendar sami sužnji pogube; od kogar je namreč kdo premagan, temu je tudi usužnjen.

Júdaš 1:10

Ti pa sramoté, česar ne poznajo, kar pa po naravi spoznavajo kakor brezumne živali, v tem se pogubljajo.