2 Peter 1:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ ker vem, da se bo moj šotor skoraj razdrl, kakor mi je naznanil tudi naš Gospod Jezus Kristus.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Naš Gospod Jezus Kristus pa mi je pokazal, da ga bom kmalu odložil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Znajôči, kâ naskori bode doli dêvanje šatora mojega: liki mi je i Gospon naš Jezuš Kristuš oznano.

Chráskov prevod

¹⁴ ker vem, da moram skoraj odložiti kočo svojo, kakor mi je tudi Gospod naš Jezus Kristus naznanil.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Vem namreč, da bo moj šotor kmalu odložen, kakor mi je razkril tudi naš Gospod Jezus Kristus.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Sakaj jeſt vém, de moram ſkoraj mojo utto doli poloshiti, kakòr je meni tudi naſh GOSPVD Iesus Criſtus resodil.

2 Peter 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 38:12

Moj dom se podre, odnesó ga od mene ko šotor pastirski. Kakor tkalec si navil moje življenje, me ločil od osnutka. Preden mine dan, me končaš.

Sv. Janez 13:36

Simon Peter mu reče: »Gospod, kam greš?« Jezus mu odgovori: »Kamor grem, zdaj ne moreš iti za menoj, pojdeš pa pozneje.«

Djánje 20:25

In zdaj, glejte, vem, da ne boste več videli mojega obličja vi vsi, med katerimi sem hodil in oznanjal božje kraljestvo.

2 Korinčanom 5:1

Vemo namreč, da če razpade naša šotorska hiša na zemlji, imamo božjo zgradbo, hišo, ki ni narejena z rokami in je večna, v nebesih.

5 Mojzes 31:14

Gospod je rekel Mojzesu: »Glej, bližajo se tvoji dnevi, da boš umrl. Pokliči Jozueta in stopita v shodni šotor, da mu dam svoja naročila!« Mojzes in Jozue sta šla ter stopila v shodni šotor.

2 Timoteju 4:6

Jaz se namreč že darujem in čas moje razveze je blizu.

Jozue 23:14

Glejte, danes nastopam pot vse zemlje. Spoznajte torej z vsem srcem in vso dušo, da od vseh obljub, ki vam jih je dal Gospod, vaš Bog, ni ostala niti ena nespolnjena: vse so se za vas spolnile, niti ena izmed njih ni ostala nespolnjena!

2 Peter 1:13

Mislim pa, da je prav, da vas z opomini dramim, dokler sem v tem šotoru,