2 Mojzes 8:24 - Ekumenska izdaja

²⁴ Faraon je odgovoril: »Odpustim vas, da opravite svojemu Bogu Jahveju daritve v puščavi, samo ne hodite predaleč; prosite zame!«

Chráskov prevod

²⁴ In Faraon reče: Pustim vas torej, da darujete Gospodu, Bogu svojemu, v puščavi, samo ne hodíte predaleč. Molite zame!

Slovenski standardni prevod

²⁴ Faraon je rekel: »Odpustim vas, da opravite daritve Gospodu, svojemu Bogu, v puščavi, samo ne hodite predaleč! Prosite zame!«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Inu GOSPVD je taku ſturil. Inu je veliku Muh priſhlu v'Pharaonovo hiſho, v'njegovih Hlapceu hiſhe, inu zhes vſo Egyptouſko deshelo, inu ta deshela je bila ſkashena od téh Muh.

2 Mojzes 8:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 105:31

velel je in prišla je množica muh, komarji v vse njih pokrajine.

Psalmi 78:45

poslal je nadnje muhe, ki so jih grizle, žabe, ki so jih nadlegovale;

2 Mojzes 8:21

Tedaj je faraon poklical Mojzesa in Arona ter rekel: »Pojdite, darujte svojemu Bogu v deželi!«

2 Mojzes 8:23

Tri dni hoda daleč v puščavo hočemo iti, da opravimo daritve svojemu Bogu Jahveju, kakor nam je zapovedal.«

2 Mojzes 8:4

Tedaj je poklical faraon Mojzesa in Arona ter rekel: »Prosita Jahveja, da odpravi žabe od mene in od mojega ljudstva, in odpustil bom ljudi, da opravijo daritve Jahveju.«

2 Mojzes 8:14

Čarovniki so s svojimi čari ravno tako storili, da bi naredili komarje, pa niso mogli. Tako so bili komarji na ljudeh in na živini.