2 Mojzes 5:19 - Ekumenska izdaja

¹⁹ Nadzorniki Izraelovih sinov so videli, da so v hudi zadregi, ker morajo reči: »Nič ne smete zmanjšati od svoje opeke, od dela vsakega dneva!«

Chráskov prevod

¹⁹ In izprevideli so nadzorniki sinov Izraelovih, da so v stiski, ker morajo reči: Nič manj ne delajte opeke; vsak dan svoje delo!

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Nadzorniki Izraelovih sinov so videli, da so v stiski, ko morajo reči: »Nikakor ne smete zmanjšati svoje dnevne količine opeke!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Inu Israelſkih otruk Valputi ſo vidili, de je hujſhi bilu poſtalu, satu, ker ſo djali: Vy némate nizh omanſhati od tiga Zégla, kateri imajo ony vſak dan ſturiti.

2 Mojzes 5:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 5:18

Zdaj pa pojdite, delajte; slama se vam ne bo dajala, a določeno število opeke morate oddajati.«

2 Mojzes 5:20

Ko so odhajali od faraona, so se sešli z Mojzesom in Aronom, ki sta jih pričakovala.

2 Mojzes 5:8

Toda naložite jim število opeke, kolikor so je doslej naredili, in od tega nič ne zmanjšujte! Kajti leni so, zato vpijejo: ‚Naj gremo, da opravimo daritve svojemu Bogu.‘

Pridigar 4:1

In zopet sem videl vse stiske, ki se godé pod soncem: glej, solze stiskanih in nihče jih ne tolaži; na strani njih tlačiteljev je nasilje in nihče jih ne tolaži.

Pridigar 5:8

Prednost za deželo je v vsakem oziru: kralj, ki je navezan na grudo.

5 Mojzes 32:36

Kajti Gospod bo prisodil svojemu ljudstvu pravico in se usmilil svojih hlapcev, ko uvidi, da je moč usahnila, in ni več sužnja ne svobodnjaka.