2 Mojzes 5:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Tedaj so prišli nadzorniki Izraelovih sinov in vpili k faraonu: »Zakaj delaš tako s svojimi hlapci?

Chráskov prevod

¹⁵ In prišli so nadzorniki sinov Izraelovih k Faraonu in so vpili in rekli: Zakaj tako ravnaš s hlapci svojimi?

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Tedaj so šli nadzorniki Izraelovih sinov in vpili k faraonu ter rekli: »Zakaj delaš tako s svojimi služabniki?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Tedaj ſo Israelſkih otruk Valputi ſhli, inu ſo vpyli k'Pharaonu: Sakaj ti s'tvojmi Hlapci taku rounaſh?

2 Mojzes 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 3:18

Enako so ujetniki pokojni, ne slišijo glasu svojih priganjačev.

2 Mojzes 1:11

Postavili so torej nad njim rabotne priganjače, da bi ga stiskali s težkimi deli; tako je zidalo za faraona mesti za skladišča, namreč Pitom in Rameses.

2 Mojzes 5:14

In tepli so nadzornike Izraelovih sinov, ki so jih postavili nad njimi faraonovi priganjači, govoreč: »Zakaj niste ne včeraj ne danes dovršili določenega števila opeke kakor poprej?«

2 Mojzes 5:16

Slama se ne daje tvojim hlapcem; ‚toda opeko,‘ nam pravijo, ‚delajte!‘ In glej, tvoje hlapce tepejo in tvojemu ljudstvu se dela krivica.«