2 Mojzes 5:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Priganjači pa so jih pritiskali in govorili: »Dovršite svoje delo, delo vsakega dneva ob njegovem dnevu kakor takrat, ko je bila slama!«

Chráskov prevod

¹³ Priganjači pa so jih pritiskali, govoreč: Opravljajte svoje delo, vsak dan svoje delo, kakor takrat, ko je bila slama.

Slovenski standardni prevod

¹³ Priganjači pa so jih silili in rekli: »Vsak dan opravite toliko svojega dnevnega dela kakor takrat, ko ste imeli slamo!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Inu Shupani ſo je pèrgajnali, inu ſo djali: Dopèrneſsite vaſhe dellu, kar imate vſak dan ſturiti, raunu kakòr tedaj kodar ſte Slamo iméli.

2 Mojzes 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 3:4

Obhajali so po predpisu šotorski praznik in darovali dan na dan v predpisanem številu žgalne daritve, kakor je bilo za vsak dan določeno;

Jobova knjiga 39:7

Smeji se mestnemu vrvenju, gonjačevega vpitja ne sliši.

2 Mojzes 1:11

Postavili so torej nad njim rabotne priganjače, da bi ga stiskali s težkimi deli; tako je zidalo za faraona mesti za skladišča, namreč Pitom in Rameses.

2 Mojzes 5:11

Pojdite sami, preskrbite si slamo, kjer jo najdete! Toda od vašega dela se ne bo nič zmanjšalo.‘«

2 Mojzes 5:12

Tedaj se je ljudstvo razkropilo po vsej egiptovski deželi, da bi zbiralo strnjè za slamo.

2 Mojzes 5:14

In tepli so nadzornike Izraelovih sinov, ki so jih postavili nad njimi faraonovi priganjači, govoreč: »Zakaj niste ne včeraj ne danes dovršili določenega števila opeke kakor poprej?«

2 Mojzes 5:6

In faraon je zapovedal tisti dan priganjačem ljudstva in njegovim nadzornikom tole: