2 Mojzes 4:25 - Ekumenska izdaja

²⁵ Sefora pa je vzela oster kamen, obrezala prednjo kožico svojega sina, se dotaknila z njo njegovih nog ter rekla: »Krvav ženin si mi!«

Chráskov prevod

²⁵ In vzame Zifora oster kamen in obreže kožico sinu svojemu in jo vrže Mojzesu k nogam, rekoč: Ker si mi ženin krvi.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Cipóra pa je vzela oster kamen, odrezala svojemu sinu prednjo kožico, se z njo dotaknila njegovih nog in rekla: »Krvav ženin si mi!«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Inu Zipora je vsela en kamen, inu je ſvojmu Synuvi to prejdnjo koshizo obrésala, inu je njemu njegove noge doteknila, inu je djala: Ti ſi meni en kèrvavi Shenin.

2 Mojzes 4:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 17:14

Neobrezan moški pa, ki ne bo obrezan na mesu svoje prednje kožice, – ta naj se iztrebi izmed svojega ljudstva: prelomil je mojo zavezo.«

2 Samuel 16:7

In tako je govoril Semej, ko je preklinjal: »Proč, proč, krvoločnik in hudobnež!

2 Mojzes 18:2

In Mojzesov tast Jetro je vzel Mojzesovo ženo Seforo, ki jo je bil nazaj poslal,

2 Mojzes 2:21

Mojzes pa se je odločil bivati pri tem možu. In dal je Mojzesu svojo hčer Seforo.

2 Mojzes 4:26

Potem ga je pustil. Takrat je rekla »krvav ženin« zaradi obrezovanja.