2 Mojzes 4:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Tedaj se je Gospod razsrdil na Mojzesa in rekel: »Ali nimaš brata Arona, levita? Vem, da dobro govori. In glej, gre ti tudi že naproti in ko te zagleda, se bo razveselil v svojem srcu.

Chráskov prevod

¹⁴ In vname se srd Gospodov zoper Mojzesa, in reče: Ali nimaš brata Arona, ki je levit? Vem, da je on jako zgovoren. Pa glej, gre ti tudi že naproti, in ko te zagleda, se razveseli v srcu svojem.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Tedaj se je Gospod razjezil na Mojzesa in rekel: »Ali ni tvoj brat levit Aron? Vem, da je spreten v govorjenju. Prav zdaj ti prihaja naproti in razveselil se bo v svojem srcu, ko te bo ugledal.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Inu GOSPVD je bil britku ſerdit zhes Moseſſa, inu je djal: Nevém li jeſt, de tvoj Brat Aaron, od Levitove shlahte, sna dobru govoriti? Inu pole, on tebi vun pruti pojde, inu kadar te bo vidil, ſe bo on is ſerza veſſelil.

2 Mojzes 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 6:7

Tedaj se je vnela jeza Gospodova zoper Oza, in Bog ga je udaril ondi zaradi hudobije. Umrl je ondi poleg skrinje božje.

1 Kralji 11:9

Gospod se je razsrdil nad Salomonom, ker je odvrnil svoje srce od Gospoda, Izraelovega Boga, ki se mu je dvakrat prikazal,

1 Kroniška 21:7

Tudi Bogu ni bilo to povelje všeč, zato je udaril Izraela.

Psalmi 105:26

Tedaj je poslal Mojzesa, svojega hlapca, in Arona, ki ga je izvolil;

2 Mojzes 4:13

Odgovoril je: »Prosim, Gospod, pošlji, kogar hočeš poslati.«

2 Mojzes 4:17

To palico pa vzemi v roko in z njo boš delal znamenja!«

2 Mojzes 4:27

Gospod pa je rekel Aronu: »Pojdi Mojzesu naproti v puščavo!« Šel je in ga srečal pri božji gori ter ga poljubil.

4 Mojzes 12:2

Rekla sta: »Ali je Gospod samo z Mojzesom govoril? Ali ni govoril tudi z nama?« Gospod je to slišal.

Djánje 15:28

Sveti Duh je namreč odločil in mi z njim, da vam ne nalagamo nobenega bremena več kakor tele potrebne reči:

2 Korinčanom 2:13

nisem imel pokoja v svojem duhu, ker nisem našel svojega brata Tita, marveč sem se od njih poslovil ter odšel v Makedonijo.

Filipljanom 2:21

Kajti vsi iščejo svoje, ne tega, kar je Jezusa Kristusa.

Jozue 24:5

Poslal sem Mojzesa in Arona in udaril Egipt s tem, kar sem storil sredi njega; potem sem vas izpeljal.

1 Samuel 12:8

Ko je prišel Jakob v Egipt in so vaši očetje klicali h Gospodu, je Gospod poslal Mojzesa in Arona, da sta izpeljala vaše očete iz Egipta; potem jih je naselil v tem kraju.

1 Samuel 2:27

Tedaj je prišel mož božji k Heliju in mu rekel: »Tako govori Gospod: Ali se nisem razodel hiši tvojega očeta, ko so bili v Egiptu podložni faraonovi hiši?