2 Mojzes 4:11 - Ekumenska izdaja

¹¹ Gospod pa mu je odvrnil: »Kdo naredi človeku usta ali kdo stori nemega ali gluhega ali videčega ali slepega? Ali ne jaz, Gospod?

Chráskov prevod

¹¹ In Gospod mu reče: Kdo je naredil usta človeku? in kdo stori koga nemega ali gluhega ali videčega ali slepega? ali ne jaz, Gospod?

Slovenski standardni prevod

¹¹ Gospod mu je tedaj rekel: »Kdo je dal človeku usta? Kdo naredi človeka, da je nem ali gluh, da vidi ali da je slep? Mar nisem to jaz, Gospod?

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ GOSPVD je djal k'njemu: Gdu je Zhlovéku uſta ſtvaril? ali gdu je mutaſtiga, ali gluhiga, ali videzhiga, ali ſlépiga ſturil? Néſim li jeſt GOSPVD tu ſturil?

2 Mojzes 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 11:7

Dajmo, stopimo dol in zmešajmo tam njih jezik, zato da drug drugega govorice ne bodo razumeli!«

1 Mojzes 18:14

Ali je za Gospoda kaj pretežko? Ob letu osorej se vrnem k tebi in Sara bo imela sina.«

Psalmi 146:8

Gospod odpira slepim oči, Gospod dviga potrte, Gospod ljubi pravične,

Psalmi 51:15

Učil bom hudobne tvojih potov in grešniki se k tebi spreobrnejo.

Psalmi 94:9

Ta, ki je napravil uho, naj bi ne slišal? Ta, ki je naredil oko, naj bi ne videl?

Pregovori 20:12

Uho, ki sliši, in oko, ki vidi: Gospod je oboje naredil.

Izaija 42:7

da odpreš slepe oči, da pripelješ jetnike iz zapora, iz ječe one, ki sedijo v temi.

Izaija 6:7

Dotaknil se je z njim mojih ustnic in rekel: »Glej, to se je dotaknilo tvojih ustnic: tvoja krivda je izbrisana, tvoj greh je odpuščen!«

Jeremija 1:6

Jaz pa sem rekel: »Oh, vsemogočni Gospod, glej, ne znam govoriti, ker sem še mlad!«

Jeremija 1:9

Potem je Gospod stegnil svojo roko, se dotaknil mojih ust in mi je rekel: Glej, svoje besede polagam v tvoja usta.

Ezekiel 33:22

Roka Gospodova pa je prišla nadme zvečer, preden je prišel begunec. Odprl mi je usta, preden je oni zjutraj prišel k meni. Odkar so mi bila usta odprta, nisem več molčal.

Amos 3:6

Ako v mestu zabuči trobenta, mar se ljudstvo ne prestraši? Mar se v mestu pripeti nesreča, ki bi je ne bil Gospod pripravil?

Sv. Matevž 11:5

slepi spregledujejo in hromi hodijo, gobavi se očiščujejo in gluhi dobivajo sluh, mrtvi se obujajo in ubogim se blagovest oznanja;

Sv. Lukež 1:20

In glej, onemel boš in ne boš mogel spregovoriti do dneva, ko se bo to zgodilo, zato ker nisi veroval mojim besedam, ki se bodo spolnile v svojem času.«

Sv. Lukež 1:64

Pri tej priči so se mu razvezala usta in jezik ter je govoril in Boga hvalil.

Sv. Janez 10:21

Drugi so govorili: »To niso besede takega, ki je obseden; ali mar hudi duh more oči odpreti slepim?«