2 Mojzes 34:9 - Ekumenska izdaja

⁹ govoreč: »Če sem našel milost v tvojih očeh, Gospod, naj hodi, prosim, Gospod v naši sredi. Ljudstvo je namreč trdovratno. A odpusti našo krivdo in našo pregreho in vzemi nas za svojo lastnino!«

Chráskov prevod

⁹ In reče: Če sem našel milost v tvojih očeh, o Gospod, naj gre, prosim, Gospod sam med nami; zakaj to ljudstvo je trdovratno; in odpusti krivico našo in greh naš in vzemi nas za svojo last.

Slovenski standardni prevod

⁹ ter rekel: »Če sem našel milost v tvojih očeh, Gospod, naj hodi, prosim, Gospod sredi med nami. Ljudstvo je namreč trdovratno, toda odpústi našo krivdo in naš greh in vzemi nas za svojo lastnino!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ inu je rekàl: Aku ſim jeſt, GOSPVD, gnado pred tvojma ozhima naſhil, taku GOSPVD, pojdi s'nami. Sakaj tu je en tèrdovrat folk, de ti naſhimu pregriſhenju inu grehom gnadliu boſh, inu puſtiſh, de bomo my tvoja Erbſzhina.

2 Mojzes 34:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 33:12

Blagor narodu, čigar Bog je Gospod, ljudstvu, ki si ga je izvolil za dedno last.

Psalmi 94:14

Zakaj Gospod ne zavrže svojega ljudstva in svoje dediščine ne zapusti;

5 Mojzes 32:9

Kajti Gospodov delež je njegovo ljudstvo, Jakob njemu odmerjena dédiščina.

Psalmi 135:4

Jakoba si je izvolil Gospod, Izraela kot svojo lastnino.

Psalmi 28:9

Reši svoje ljudstvo in blagoslovi svojo dediščino, pasi jih in nosi na veke!

Jeremija 10:16

Njim ni podoben delež Jakobov, zakaj on je stvarnik vesoljstva, in Izrael je rod, ki je njegova lastnina. »Gospod nad vojskami« je njegovo ime.

2 Mojzes 32:9

Gospod je dalje rekel Mojzesu: »Videl sem to ljudstvo, in glej, trdovratno ljudstvo je.

Zaharija 2:12

Zakaj tako govori Gospod nad vojskami, čigar veličastvo me je poslalo, glede narodov, ki so vas plenili: Kdor se vas dotakne, se dotakne punčice mojega očesa.

Psalmi 78:62

izročil je svoje ljudstvo meču, zoper svojo dediščino se je razsrdil.

2 Mojzes 19:5

Če boste sedaj radi poslušali moj glas in spolnjevali mojo zavezo, mi boste posebna lastnina izmed vseh narodov, kajti moja je vsa zemlja;

Sv. Matevž 28:20

in učite jih spolnjevati vse, karkoli sem vam zapovedal; in glejte, jaz sem z vami vse dni do konca sveta.«

Izaija 48:4

Ker sem vedel, da si neupogljiv, da je tvoj tilnik železna kita in tvoje čelo bron,

Psalmi 25:11

Zaradi svojega imena, o Gospod, odpusti moj greh; velik je namreč!

4 Mojzes 14:19

Odpusti, prosim, krivdo tega ljudstva po svojem velikem usmiljenju, kakor si prizanašal temu ljudstvu od Egipta do semkaj!«

2 Mojzes 34:7

ki hrani milost za tisoče, odpušča krivdo, hudobijo in pregreho; vendar pa ne pušča brez kazni, ampak kaznuje krivdo očetov na sinovih in vnukih do tretjega in četrtega roda.«

5 Mojzes 4:20

Vas pa je vzel Gospod in vas izpeljal iz topilnice železa, iz Egipta, da bi mu bili narod njegove lastnine, kakor je to danes.

5 Mojzes 9:18

Potem sem padel pred Gospoda in molil kakor prvič; štirideset dni in štirideset noči nisem jedel kruha in ne pil vode zaradi vseh vaših grehov, s katerimi ste se pregrešili, ko ste delali, kar je hudo v Gospodovih očeh, tako da ste ga razdražili.

5 Mojzes 9:26

Prosil sem Gospoda in govoril: ‚Gospod Jahve, ne uničuj svojega ljudstva in svoje dediščine, ki si jih rešil s svojo veličino in jih izpeljal iz Egipta z močno roko!

5 Mojzes 9:29

Saj so tvoje ljudstvo in tvoja dediščina, ki si jih izpeljal s svojo veliko močjo in s svojim stegnjenim laktom.‘«

Mihej 7:18

Kdo je Bog, kakor ti, ki odjemlješ krivico, ki odpuščaš greh ostanku svoje dediščine? Ne vztraja večno pri svoji jezi, zakaj všeč mu je usmiljenje.

2 Mojzes 33:12

Mojzes je rekel Gospodu: »Glej, velevaš mi: ‚Vodi to ljudstvo!‘ Nisi mi pa razodel, koga pošlješ z menoj, čeprav si rekel: ‚Poznam te po imenu in našel si tudi milost v mojih očeh.‘