2 Mojzes 3:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Gospod pa je rekel: »Dobro sem videl stisko svojega ljudstva v Egiptu in slišal njegovo vpitje zaradi priganjačev; da, poznam njegove bolečine.

Chráskov prevod

⁷ In Gospod reče: Videl sem, videl stisko ljudstva svojega, ki je v Egiptu, in njih vpitje pred njih priganjači sem slišal, kajti jaz poznam bolečine njegove.

Slovenski standardni prevod

⁷ Gospod je rekel: »Dobro sem videl stisko svojega ljudstva, ki je v Egiptu, in slišal, kako vpije zaradi priganjačev; da, poznam njegove bolečine.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Inu GOSPVD je djal: Ieſt ſim vidil to revo mojga folka v'Egypti, inu ſim nyh vpyenje ſliſhal, supèr te, kateri nje pèrganjajo, jeſt ſim nyh shaloſt ſposnal,

2 Mojzes 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 16:11

Potem ji je rekel angel Gospodov: »Glej, spočela si in rodila boš sina; daj mu ime Izmael, ker je Gospod slišal tvojo stisko.

1 Mojzes 18:21

Stopim dol, da vidim, ali so res tako delali, kakršno je vpitje, ki prihaja do mene, ali ne; zvedeti hočem.«

1 Mojzes 21:17

Bog je pa slišal dečkov glas in angel božji je iz nebes poklical Agaro in ji rekel: »Kaj ti je, Agara? Ne boj se! Kajti Bog je slišal dečkov glas tam, kjer je.

1 Mojzes 29:32

In Lija je spočela in rodila sina in mu dala ime Ruben, ker je rekla: »Gospod se je ozrl na moje ponižanje. Zdaj me bo moj mož ljubil.«

1 Mojzes 31:12

In je rekel: ‚Vzdigni oči in poglej, da so vsi samci, ki skačejo na drobnico, progasti, pisani in lisasti; kajti videl sem vse, kar ti je storil Laban.

1 Mojzes 31:42

Ko bi ne bil zame Bog mojega očeta, Bog Abrahamov in ki se ga boji Izak, dà, praznega bi me zdaj odpustil. Bog pa je videl mojo bedo in trud mojih rok ter v pretekli noči razsodil.«

2 Samuel 22:28

Ponižnemu ljudstvu pomagaš, prevzetne oči pa ponižuješ.

2 Kralji 13:4

Ko pa je Joahaz Gospoda prosil milosti, ga je Gospod uslišal; kajti videl je Izraelovo stisko, ker jih je aramski kralj zatiral.

2 Kralji 20:5

»Vrni se in povej Ezekiju, knezu mojega ljudstva: Tako govori Gospod, Bog tvojega očeta Davida: Slišal sem tvojo molitev, videl tvoje solze. Glej, ozdravil te bom; tretji dan pojdeš v hišo Gospodovo.

Nehemija 9:9

Videl si stisko naših očetov v Egiptu in slišal njihovo vpitje ob Rdečem morju.

Psalmi 106:44

Vendar se je ozrl na njihovo stisko, ko je slišal njihovo molitev.

Psalmi 12:6

»Zaradi stiske ponižnih in vzdihovanja ubogih se bom zdaj vzdignil,« govori Gospod; »naklonil bom rešitev njemu, ki si je želi.«

Psalmi 142:3

Pred njim izlivam svojo skrb, svojo stisko pred njim oznanjam.

Psalmi 145:19

Voljo tistih, ki se ga bojé, izpolni, prisluhne njih vpitju ter jih reši;

Psalmi 22:24

»Kateri se Gospoda bojite, hvalite ga, ves Jakobov zarod, slavite ga: bojte se ga, ves rod Izraelov!

Psalmi 34:4

Poveličujte Gospoda z mano in skupno slavimo njegovo ime!

Psalmi 34:6

Glejte na njega, da se razveselite in da ne zardé vaši obrazi!

Psalmi 35:22

Videl si, o Gospod, nikar ne molči, Gospod, ne bodi daleč od mene!

Psalmi 9:14

»Usmili se me, Gospod: glej stisko, ki jo trpim od svojih črtilcev, izpred vrat smrti me reši,

2 Mojzes 1:11

Postavili so torej nad njim rabotne priganjače, da bi ga stiskali s težkimi deli; tako je zidalo za faraona mesti za skladišča, namreč Pitom in Rameses.

2 Mojzes 1:8

Tedaj je nastopil nov kralj v Egiptu, ki ni poznal Jožefa.

2 Mojzes 22:23

In moja jeza se razvname in pomorim vas z mečem in vaše žene bodo vdove in vaši otroci sirote.

2 Mojzes 33:13

Če sem torej res našel milost v tvojih očeh, mi pokaži, prosim, svoja pota, da te spoznam ter tako najdem milost v tvojih očeh! Glej vendar, da je ta narod tvoje ljudstvo!«

2 Mojzes 5:10

Odšli so torej priganjači ljudstva in njegovi nadzorniki ter so ljudstvu govorili: »Tako pravi faraon: ‚Slame vam nič več ne dam.

2 Mojzes 5:6

In faraon je zapovedal tisti dan priganjačem ljudstva in njegovim nadzornikom tole:

Izaija 63:9

v vsej njihovi stiski. Ne poslanec in ne angel, temveč njegovo obličje jih je rešilo. V svoji ljubezni in prizanesljivosti jih je odkupil. Vzdignil jih je in jih nosil vse dni davnine.

4 Mojzes 20:16

Ko smo vpili h Gospodu, je slišal naš glas in poslal angela in nas izpeljal iz Egipta. In glej, v Kadesu smo, v mestu ob meji tvojega ozemlja.

Djánje 7:34

Dobro sem videl stisko svojega ljudstva v Egiptu in slišal njih zdihovanje, in sem prišel, da jih rešim. Zdaj pojdi; pošljem te v Egipt.‘

Hebrejcem 4:15

Kajti nimamo velikega duhovnika, ki bi ne mogel imeti sočutja z našimi slabostmi, temveč enako skušanega v vsem, razen v grehu.

1 Samuel 9:16

»Jutri ob tem času ti pošljem moža iz Benjaminove pokrajine. Mazili ga za kneza mojemu ljudstvu Izraelu in rešil bo moje ljudstvo iz rok Filistejcev! Kajti ozrl sem se na svoje ljudstvo, ker je njegov klic prišel do mene.«