2 Mojzes 23:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ Dalje praznik žetve, prvin svojega dela, tega, kar si sejal na polju. Končno praznik spravljanja ob koncu leta, ko pospraviš svoje pridelke s polja!

Chráskov prevod

¹⁶ in praznik žetve, prvin tvojega pridelka, tistega, kar seješ na polju; in praznik spravljanja ob koncu leta, kadar pospraviš svoje pridelke s polja.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Dalje obhajaj praznik žetve, prvin svojega dela, tega, kar si sejal na polju, in praznik spravljanja ob koncu leta, ko pospraviš svoje pridelke s polja!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu Prasnik pèrve shetve tvojga pèrdelanja, kateru boſh ſejal na tvoji Nyvi, inu Prasnik tiga ſpraulanja, h'konzu lejta, kadar tvoje dellu is Pula notèr ſpraviſh.

2 Mojzes 23:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 3:4

Obhajali so po predpisu šotorski praznik in darovali dan na dan v predpisanem številu žgalne daritve, kakor je bilo za vsak dan določeno;

2 Mojzes 22:28

Prvine svoje žetve in tlačilnice dajati ne odlašaj! Daruj mi prvorojenca svojih sinov!

2 Mojzes 22:29

Enako delaj s svojo govedjo, s svojo drobnico: sedem dni naj bo pri svoji materi, osmi dan pa mi jo daruj!

2 Mojzes 34:22

Obhajaj praznik tednov, prvin pšenične žetve, ter praznik spravljanja ob koncu leta!

Pregovori 3:9

Časti Gospoda s svojim premoženjem in s prvinami vseh svojih pridelkov!

4 Mojzes 29:1

»‚V sedmem mesecu, prvi dan v mesecu, imejte svet shod; ne opravljajte nobenega hlapčevskega dela; bodi vam dan trobentanja!

Sv. Janez 7:2

Bil pa je blizu judovski šotorski praznik.

Sv. Janez 7:37

Zadnji, véliki dan praznika, pa je Jezus stal in klical: »Če je kdo žejen, naj pride k meni in naj pije,

Djánje 2:1

Ko je prišel binkoštni dan, so bili vsi zbrani na istem kraju.

5 Mojzes 26:2

vzemi nekaj prvin vseh zemeljskih sadov, ki jih dobiš iz dežele, ki ti jo daje Gospod, tvoj Bog, in jih deni v koš ter pojdi na kraj, ki ga izvoli Gospod, tvoj Bog, da ondi prebiva njegovo ime!