2 Mojzes 22:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Pri slehernem poneverjenju, pa naj gre za vola, osla, ovco, obleko ali za katero koli izgubljeno reč, o kateri se pravi, da to je, naj pride pravda obeh pred Boga. Kogar Bog obsodi, naj povrne dvojno svojemu bližnjemu.

Chráskov prevod

⁸ Ob vsakem poneverjenju, če gre za vola, ali osla, ali ovco, ali obleko ali za katerokoli izgubljeno reč, o kateri se pravi: Moja je, naj pride pravda obeh strank pred sodnike: kogar sodniki spoznajo za krivega, ta naj dvojno plača bližnjemu svojemu.

Slovenski standardni prevod

⁸ Pri vsakem sporu glede lastnine, pa naj gre za vola, osla, ovco, ogrinjalo ali za katero koli izgubljeno reč, o kateri se pravi »to je tisto«, naj pride zadeva obeh pred Boga. Tisti, ki ga Bog razglasi za krivega, naj svojemu bližnjemu povrne dvojno.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Aku ſe pak Tat nenajde, taku ſe ima ta Hiſhni Goſpodar pred Boguve pèrpelati, aku on nej ſvojo roko polushil na ſvojga blishniga blagu.

2 Mojzes 22:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 8:31

Če se kdo pregreši zoper svojega bližnjega in se mu naloži prisega, da se z njo očisti, in pride za prisego pred tvoj oltar v tej hiši,

1 Kroniška 23:4

»Izmed teh jih naj štiriindvajset tisoč vodi službo pri Gospodovi hiši, šest tisoč naj bo uradnikov in sodnikov,

Psalmi 82:1

Psalm, Asafov. Bog vstane v božjem zboru sodi sredi bogov.

2 Mojzes 21:6

naj ga pripelje njegov gospodar pred Boga in ga postavi pred vrata ali pred podboje in njegov gospodar naj mu prebode uho s šilom; potem naj bo njegov suženj za vedno.

2 Mojzes 22:28

Prvine svoje žetve in tlačilnice dajati ne odlašaj! Daruj mi prvorojenca svojih sinov!

2 Mojzes 22:9

Če kdo dá svojemu bližnjemu v varstvo osla ali vola ali ovco ali katero koli živinče, pa pogine ali se pohabi ali se odvede, ne da bi kdo videl,

5 Mojzes 16:18

Postavi si sodnike in nadzornike po vseh svojih krajih, ki ti jih dá Gospod, tvoj Bog, po tvojih rodovih, naj sodijo ljudstvo s pravično sodbo!