2 Mojzes 22:2 - Ekumenska izdaja

² ako pa je sonce vzšlo nad njim, ima krivdo prelite krvi. – Vsekakor pa naj dá odškodnino; ako nič nima, naj se proda za to, kar je ukradel.

Chráskov prevod

² ako pa mu je že izšlo sonce, bodi sojen zaradi krvi. Tat mora vsekakor povrniti: ako nima ničesar, bodi prodan za svojo tatvino.

Slovenski standardni prevod

² Če pa je sonce že vzšlo nad njim, ima krivdo prelite krvi. – Tat mora dati odškodnino; če nima ničesar, naj ga prodajo za vrednost ukradenega blaga.

Dalmatinova Biblija 1584

² AKu en Tat bo sapopaden, de je notèr lomil, inu bo nad tém vdarjen de vmèrje, taku ſe néma zhes (Vbojnika) obena kèrvava prauda dèrshati.

2 Mojzes 22:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 24:14

Z jutranjim svitom vstane morilec, ubije ponižnega in ubožca, ponoči pa hodi kot tat.

Jobova knjiga 24:16

V temi vdirajo v hiše, podnevi pa se zaklepajo, ne marajo svetlobe.

Jobova knjiga 30:5

Iz ljudstva so pregnani, nanje vpijejo kot na tatove.

Jeremija 2:34

Celo robu tvojih oblačil se drži kri nedolžnih ubožcev. Pri vlomu jih nisi zalotil. Pri vsem tem

Ozej 7:1

Kadar hočem ozdraviti Izraela, se pokaže Efraimova pregreha in zlobnost Samarije. Zakaj laž je, kar počenjajo: tat v hišo vlamlja, zunaj ropa razbojnik.

Joel 2:9

Obkrožijo mesto, se vržejo na obzidje, se priplazijo v hiše, lezejo skozi okna kakor tatovi.

4 Mojzes 35:27

in ga krvni maščevalec zasači izven ozemlja njegovega zavetnega mesta in krvni maščevalec ubije ubijalca, ni kriv krvi.

Sv. Matevž 24:43

To pa vedite, da bi hišni gospodar, ko bi vedel, ob kateri uri pride tat, čul in bi ne pustil spodkopati svoje hiše.

1 Tesaloničanom 5:2

Zakaj sami dobro veste, da pride dan Gospodov kakor tat ponoči.

1 Peter 4:15

Nihče izmed vas naj pa ne trpi kot morilec ali tat ali hudodelec ali ovaduh;