2 Mojzes 22:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Če kdo zapelje devico, ki še ni zaročena, in gre k njej, naj plača odkupnino in si jo vzame za ženo.

Chráskov prevod

¹⁵ Če kdo zapelje devico, ki ni še zaročena, in leži z njo, mora plačati doto in si jo vzeti za ženo.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Kadar kdo zapelje še ne zaročeno devico in leži z njo, mora plačati ženitno odkupnino in jo vzeti za ženo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Aku je pak tigaiſtiga Goſpud vprizho, taku ga néma plazhati, satu, ker je on tuiſtu sa ſvoje denarje vdinjal.

2 Mojzes 22:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Zaharija 8:10

Zakaj pred temi dnevi ni bilo plačila za ljudi in ne plačila za živino. Kdor je šel z doma ali se je vračal domov, ni bil varen pred sovražnikom, kajti pustil sem vsem ljudem, da so se dvigali drug proti drugemu.

2 Mojzes 22:14

Ako pa je bil gospodar zraven, mu ni treba dati odškodnine; ako je bilo najeto, je odškodnina najemščina.

2 Mojzes 22:16

Ako pa mu je njen oče ne mara dati, naj plača toliko denarja, kolikor znaša odkupnina za device.

1 Mojzes 34:12

Četudi mi naložite mnogo odkupnine in daril, bom dal, kar koli terjate od mene. Le dajte mi deklico za ženo!«

5 Mojzes 22:29

mora dati, kdor je bil pri njej, dekličinemu očetu petdeset srebrnih seklov in jo imeti za ženo, ker jo je onečastil. Ne sme je odsloviti vse svoje žive dni.«