2 Mojzes 22:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Ako pa je bil gospodar zraven, mu ni treba dati odškodnine; ako je bilo najeto, je odškodnina najemščina.

Chráskov prevod

¹⁴ ako pa je gospodar zraven, mu je ne povrne: najeta je bila, in vštelo se je v najemščino.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Če je bil gospodar zraven, ni treba dati odškodnine; če je najemnik, naj gre od njegove plače.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ KAdar gdu od ſvojga blishniga kejkaj na puſſodo vsame, inu tuiſtu bo pokashenu, ali vmèrje, de tigaiſtiga Goſpud nej v'prizho, taku je ima plazhati.

2 Mojzes 22:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 5:4

Zopet drugi so govorili: »Za kraljevi davek smo si morali izposoditi denar na svoja polja in svoje vinograde.

Psalmi 37:21

Krivičnik jemlje na posodo in ne vrača, pravični pa je usmiljen in radodaren.

2 Mojzes 21:34

naj lastnik kapnice dá odškodnino: denar naj dá njegovemu gospodarju; kar pa je mrtvo, naj bo njegovo.

2 Mojzes 22:11

Ako pa mu je bilo ukradeno, naj dá njegovemu gospodarju odškodnino.

2 Mojzes 22:13

Če si kdo izposodi od svojega bližnjega živinče, pa se pohabi ali pogine, ne da bi bil gospodar zraven, naj dá odškodnino.

2 Mojzes 22:15

Če kdo zapelje devico, ki še ni zaročena, in gre k njej, naj plača odkupnino in si jo vzame za ženo.

3 Mojzes 24:18

Kdor ubije živinče, naj ga povrne, živinče za živinče.

Sv. Matevž 5:42

Kdor te prosi, mu daj; in kdor si hoče od tebe sposoditi, se ne obračaj od njega.

Sv. Lukež 6:35

Nasprotno, svoje sovražnike ljubite, delajte dobro in posojajte, ne da bi kaj pričakovali, in vaše plačilo bo veliko in boste sinovi Najvišjega: kajti on je dober tudi do nehvaležnih in hudobnih.

5 Mojzes 15:2

Odpust pa je v temle: vsak upnik naj odpusti, kar je posodil svojemu bližnjemu; naj ne pritiska svojega bližnjega in svojega brata, kajti odpust se je razglasil Gospodu na čast.