2 Mojzes 21:6 - Ekumenska izdaja

⁶ naj ga pripelje njegov gospodar pred Boga in ga postavi pred vrata ali pred podboje in njegov gospodar naj mu prebode uho s šilom; potem naj bo njegov suženj za vedno.

Chráskov prevod

⁶ tedaj ga pripelje njegov gospodar pred sodnike, in postavi ga k vratom ali k podboju in mu prebodi uho s šilom; in bode mu hlapec za vselej.

Slovenski standardni prevod

⁶ naj ga njegov gospodar pripelje k Bogu in ga postavi k vratom ali k podbojem in naj mu s šilom prebode uhelj; potem naj bo njegov suženj za zmeraj.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ taku ga pèrpelaj njegou Goſpud pred Boguve, inu ga pelaj k'Vratam ali h'Podboju, inu njegou Goſpud njemu njegovu uhu prevèrtaj s'enim ſhilom, inu on bodi njegou Hlapez vekoma.

2 Mojzes 21:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 12:7

Rekli so mu: »Če boš danes temu ljudstvu ugodil, jim popustil, jih uslišal in jim prijazno odgovoril, ti bodo vedno služili.«

Psalmi 82:1

Psalm, Asafov. Bog vstane v božjem zboru sodi sredi bogov.

2 Mojzes 12:12

Kajti to noč pojdem skoz egiptovsko deželo in udarim vse prvorojence v egiptovski deželi od človeka do živine in izvršim sodbo nad vsemi egiptovskimi bogovi: jaz, Jahve.

2 Mojzes 21:22

Če se moža tepeta in pri tem suneta nosečo ženo, tako da splavi svoje dete, sicer pa ni škode, naj se krivec kaznuje z denarno globo, kakršno mu naloži ženin mož, in naj plača, kakor določijo sodniki.

2 Mojzes 21:5

Ako pa suženj izrečno pravi: ‚Ljubim svojega gospodarja, svojo ženo in otroke, nočem oditi svoboden,‘

2 Mojzes 21:7

Če kdo proda svojo hčer za sužnjo, ne sme ta oditi, kakor odhajajo sužnji.

2 Mojzes 22:28

Prvine svoje žetve in tlačilnice dajati ne odlašaj! Daruj mi prvorojenca svojih sinov!

Izaija 1:26

Spet ti sodnike postavim kakor prej, in svetovalce kakor v začetku. Potem se boš imenovalo »Mesto pravičnosti«, »Zvesto mesto«.

3 Mojzes 25:23

Zemlja se ne sme za vselej prodati; kajti zemlja je moja, vi ste le tujci in gostači pri meni.

3 Mojzes 25:40

Kot najemnik, kot gostač bodi pri tebi, služi naj pri tebi do jubilejnega leta!

Sofonija 3:3

Veljaki v njem so rjoveči levi, njegovi sodniki so volkovi v stepi, ki še kosti ne pusté do jutra.

5 Mojzes 1:16

In takrat sem vašim sodnikom ukazal: ‚Zaslišujte pravde svojih bratov in sodite pravično prepir, ki ga ima kdo z bratom ali tujcem!

5 Mojzes 15:16

Ako pa ti poreče: ‚Nočem oditi od tebe,‘ ker ljubi tebe in tvojo družino, ker mu je dobro pri tebi,

5 Mojzes 15:17

tedaj vzemi šilo in mu prebodi uho na vratih; potem ti bo suženj za vedno! Stori tako tudi s svojo deklo!

5 Mojzes 16:18

Postavi si sodnike in nadzornike po vseh svojih krajih, ki ti jih dá Gospod, tvoj Bog, po tvojih rodovih, naj sodijo ljudstvo s pravično sodbo!

1 Samuel 1:22

Ana pa ni šla; rekla je namreč svojemu možu: »Šele ko bo deček odstavljen, ga popeljem, da se prikaže pred Gospodovim obličjem in vedno tam ostane.«

1 Samuel 27:12

Akis je zaupal Davidu, ker je menil: »V zelo slab glas se je spravil pri svojem ljudstvu v Izraelu; zato mi bo vedno služabnik.«

1 Samuel 28:2

David je Akisu odgovoril: »Dobro, zdaj boš videl, kaj more storiti tvoj služabnik.« Akis pa je odvrnil Davidu: »Dobro, postavim te za vedno za svojega varuha.«