2 Mojzes 21:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Ako pa suženj izrečno pravi: ‚Ljubim svojega gospodarja, svojo ženo in otroke, nočem oditi svoboden,‘

Chráskov prevod

⁵ Ako bi pa rekel tisti hlapec: Ljubim gospodarja svojega, ženo svojo in otroke svoje, ne maram oditi v svobodo,

Slovenski standardni prevod

⁵ Če pa suženj izrecno pravi: »Ljubim svojega gospodarja, svojo ženo in otroke, nočem oditi svoboden,«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Aku pak ta Hlapez porezhe: Ieſt mojga Goſpuda lubim, inu mojo Sheno, inu moje Otroke, jeſt nezhem ſlobodan biti,

2 Mojzes 21:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 26:13

Gospod, naš Bog, vladali so nam drugi gospodje, ne ti, a samo tvoje ime slavimo.

2 Mojzes 21:4

Ako mu je njegov gospodar dal ženo in mu je rodila sinove in hčere, naj bodo žena in njeni otroci gospodarjevi, a on naj sam odide.

2 Mojzes 21:6

naj ga pripelje njegov gospodar pred Boga in ga postavi pred vrata ali pred podboje in njegov gospodar naj mu prebode uho s šilom; potem naj bo njegov suženj za vedno.