2 Mojzes 20:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Ne delaj si rezane podobe, tudi ne kakršne koli podobe tega, kar je zgoraj na nebu ali kar je spodaj na zemlji ali kar je v vodah pod zemljo!

Chráskov prevod

⁴ Ne delaj si rezanih podob niti nikakršnih podob tega, kar je zgoraj na nebu, kar je spodaj na zemlji in kar je v vodah pod zemljo:

Slovenski standardni prevod

⁴ Ne delaj si rezane podobe in ničesar, kar bi imelo obliko tega, kar je zgoraj na nebu, spodaj na zemlji ali v vodah pod zemljo!

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ti ſi némaſh delati obeniga Pilda, inu obene Podobe, ni tiga kar je sgoraj v'Nebi, ni kar je sdolaj na Semli, ni kar je u'Vodah pod Semlo.

2 Mojzes 20:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 12:28

Kralj se je posvetoval in je dal narediti dve zlati teleti ter ljudstvu rekel: »Dosti dolgo ste hodili v Jeruzalem. Glej, Izrael, to je tvoj bog, ki te je pripeljal iz egiptovske dežele.«

2 Kralji 17:12

Služili so malikom, o katerih jim je rekel Gospod: »Tega ne delajte!«

2 Kroniška 33:7

Tudi je postavil izklesan kip, ki ga je naredil, v tempelj božji, o katerem je Bog rekel Davidu in njegovemu sinu Salomonu: »V tem templju in v Jeruzalemu, ki sem ga izvolil izmed vseh Izraelovih rodov, bom nastanil svoje ime na veke.

Psalmi 78:58

dražili so ga k jezi s svojimi višinami, vzbujali njegovo ljubosumnost s svojimi maliki.

Psalmi 97:7

Osramočeni so vsi, ki časté podobe, ki se ponašajo z maliki, pred njim padajo v prah vsi bogovi.

2 Mojzes 20:23

Ne delajte poleg mene srebrnih bogov in ne delajte si zlatih bogov!

2 Mojzes 32:1

Ko je ljudstvo videlo, da Mojzes odlaša priti z gore, se je zbralo pri Aronu in so mu rekli: »Vstani, naredi nam boga, ki bo šel pred nami! Kajti ne vemo, kaj se je prigodilo Mojzesu, temu možu, ki nas je izpeljal iz egiptovske dežele.«

2 Mojzes 32:23

Rekli so mi namreč: ‚Naredi nam boga, ki bo šel pred nami! Kajti ne vemo, kaj se je prigodilo Mojzesu, temu možu, ki nas je izpeljal iz egiptovske dežele.‘

2 Mojzes 32:4

Vzel jih je iz njihovih rok, jih prelil v zlivek in napravil iz tega ulito tele. Tedaj so rekli: »To je tvoj bog, Izrael, ki te je izpeljal iz egiptovske dežele!«

2 Mojzes 32:8

Hitro so krenili s pota, ki sem jim ga zapovedal; naredili so si ulito tele, ga molili, mu darovali in rekli: ‚To je tvoj bog, Izrael, ki te je izpeljal iz egiptovske dežele!‘«

2 Mojzes 34:17

Ne delaj si ulite božje podobe!

Izaija 42:17

Popolnoma osramočeni se umaknejo nazaj, ki zaupajo v podobe malikov, ki pravijo ulitim podobam: »Vi ste naši bogovi.«

Izaija 42:8

Jaz sem Gospod, to mi je ime, svoje časti ne dam drugemu, ne svoje slave malikom.

Izaija 45:16

Osramočeni se bodo vsi ti sramovali, s sramoto odidejo skupaj izdelovalci malikov.

Ezekiel 20:7

Rekel sem jim: Vsak vrzi od sebe ostudne malike, ki privlačijo njegove oči! Ne oskrunjajte se z egiptovskimi maliki! Jaz sem Gospod, vaš Bog!

Ezekiel 8:10

Ko sem vstopil in pogledal, sem videl podobe vsakršne laznine in živali; vsakršni ostudni maliki hiše Izraelove so bili vklesani okrog po zidu.

Ezekiel 8:3

Stegnil je nekaj kakor roko in me zgrabil za koder moje glave. Duh me je dvignil med zemljo in nebo in me privedel v božjih videnjih v Jeruzalem k vhodu notranjih vrat, ki gledajo proti severu; tam je stal kip ljubosumnosti, ki je vzbujal ljubosumnost Gospodovo.

3 Mojzes 19:4

Ne obračajte se k malikom in ne delajte si ulitih bogov; jaz, Gospod, sem vaš Bog!

3 Mojzes 26:1

»‚Ne delajte si malikov in ne postavljajte si izrezanih podob in spominskih kamnov in ne stavite poslikanih kamnov v svoji deželi, da bi jih molili; kajti jaz, Gospod, sem vaš Bog!

4 Mojzes 12:8

od ust do ust govorim z njim, v videnju in ne v temnih odkritjih, in Gospodovo podobo sme gledati. Zakaj se nista bala očitati mojemu služabniku Mojzesu?«

Djánje 17:29

Ker smo torej božjega rodu, ne smemo misliti, da je božanstvo podobno zlatu ali srebru ali kamnu, izdelku človeške umetnosti in zamisli.

Rimljanom 1:23

in so zamenjali veličastvo neminljivega Boga s podobo, slično minljivemu človeku in pticam in četveronožcem in plazilcem.

5 Mojzes 16:22

Tudi si ne postavljaj spominskih kamnov, ki jih sovraži Gospod, tvoj Bog!«

5 Mojzes 27:15

‚Preklet, kdor naredi rezano ali ulito podobo, gnusobo Gospodu, delo umetnikovih rok, in jo postavi na skrivnem; in vse ljudstvo naj odgovori: Amen!

5 Mojzes 5:8

Ne delaj si rezane podobe niti kakršnekoli podobe tega, kar je zgoraj na nebu ali kar je spodaj na zemlji ali kar je v vodah pod zemljo!

Oznanost 16:2

Odšel je prvi ter izlil svojo čašo na zemljo; in nastalo je hudo in boleče uljé na ljudeh, ki so imeli znamenje zveri in so molili njeno podobo.

Oznanost 9:20

In ostali ljudje, kateri niso bili pomorjeni po teh nadlogah, se niso spokorili od del svojih rok, da bi ne bili molili hudih duhov in malikov iz zlata in srebra in brona in kamna in lesa, ki ne morejo ne videti ne slišati ne hoditi;

Sodniki 17:3

In vrnil je enajststo srebrnikov materi. Mati pa je rekla: »Posvetila sem to srebro iz svoje roke Gospodu za svojega sina, da se naredi rezana in ulita podoba; zdaj pa ti ga dam nazaj.«