2 Mojzes 2:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Tej je faraonova hči rekla: »Vzemi tega otroka in mi ga hrani in jaz ti bom dala za to plačilo!« Žena je otroka vzela in ga dojila.

Chráskov prevod

⁹ In hči Faraonova ji veli: Vzemi tega otročička in odgoji mi ga, in dam ti plačilo tvoje. In žena vzame otroka, in ga je vzgajala.

Slovenski standardni prevod

⁹ Tej je faraonova hči rekla: »Vzemi tega otroka in mi ga dôji, jaz pa ti bom plačala!« Žena je otroka vzela in ga dojila.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu Pharaonova Hzhy je knjej rekla: Vsami letu Déte, inu je meni doji, jeſt hozhem tebi plazhati. Inu ta Shena je tu Déte vsela, inu je je doyla.

2 Mojzes 2:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 2:10

Ko pa je otrok dorastel, ga je pripeljala faraonovi hčeri. Vzela ga je za sina in imenovala Mojzes, rekla je namreč: »Iz vode sem ga potegnila.«

2 Mojzes 2:8

Faraonova hči je odgovorila: »Pojdi!« In deklica je šla in poklicala otrokovo mater.