2 Mojzes 2:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Ko jo je odprla, je zagledala otroka, in glej, jokajoč deček je bil. Zasmilil se ji je in je dejala: »To je kateri izmed hebrejskih otrok!«

Chráskov prevod

⁶ Ko jo pa odpre, vidi dete, in glej, deček joče. In stori se ji milo in reče: Izmed otrok Hebrejcev je ta.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ko jo je odprla, je zagledala otroka, dečka, ki je jokal. Zasmilil se ji je in je rekla: »To bo kak hebrejski otrok!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu kadar je jo ona bila odpèrla, je vidila tu Déte, inu pole, ta Hlapzhizhek ſe je jokal, inu on ſe je njej ſmilil, inu ona je djala: Tu je Ebreerſkih otruk enu.

2 Mojzes 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 8:50

Tedaj odpusti svojemu ljudstvu, kar bodo grešili zoper tebe, in vse prestopke, s katerimi se bodo zoper tebe pregrešili, ter vzbudi usmiljenje pri njih zmagalcih, da se jih usmilijo!

Nehemija 1:11

Oh, Gospod, naj vendar posluša tvoje uho molitev tvojega hlapca in molitev tvojih hlapcev, ki se hočejo bati tvojega imena. Daj danes srečo svojemu hlapcu ter mu nakloni usmiljenje pri tem možu!« Bil sem namreč točaj pri kralju.

Psalmi 106:46

in dal je, da so se jih usmilili vsi ti, ki so jih imeli ujete.

2 Mojzes 1:22

Nato je faraon vsemu ljudstvu ukazal: »Vsakega dečka, ki se rodi, vrzite v Nil, vsako deklico pa pustite pri življenju!«

2 Mojzes 2:5

Tedaj je prišla faraonova hči, da bi se kopala v Nilu. Njene dekle pa so hodile ob Nilu. Zagledala je pletenico sredi ločja in poslala svojo deklo, da bi jo prinesla.

2 Mojzes 2:7

Nato je rekla njegova sestra faraonovi hčeri: »Ali naj grem in ti pokličem doječo ženo izmed Hebrejk, da ti bo otroka dojila?«

Pregovori 21:1

Kakor vodotoki je králjevo srce v Gospodovi roki, kamor koli hoče, ga vodi.

Jeremija 34:9

vsak naj osvobodi svojega sužnja in svojo sužnjo, Hebrejca ali Hebrejko, nihče naj nima več v sužnosti Juda, svojega brata.

Djánje 7:21

Ko pa je bil izpostavljen, ga je vzela faraonova hči in ga vzredila kot sina.

1 Peter 3:8

Končno pa bodite vsi enih misli, sočutni, bratoljubni, usmiljeni, ponižni.