2 Mojzes 2:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Odgovoril je: »Kdo te je postavil za poglavarja in sodnika med nama? Ali me misliš ubiti, kakor si ubil Egipčana?« Mojzes se je prestrašil in dejal: »Resnično, stvar se je zvedela.«

Chráskov prevod

¹⁴ Ta pa reče: Kdo te je postavil za kneza in sodnika nam? Misliš li me umoriti, kakor si umoril Egipčana? Tedaj se Mojzes prestraši in reče: Gotovo se je zvedela ta stvar!

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Rekel je: »Kdo te je postavil za poglavarja in sodnika nad nami? Ali me hočeš ubiti, kakor si ubil Egipčana?« Mojzes se je prestrašil in rekel: »Resnično, stvar se je razvedela.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ On je pak rekàl: Gdu je tebe k'viſhimu ali k'Rihtarju zhes nas poſtavil? Hozheſh li mene tudi vbyti, kakòr ſi Egypterja vbyll? Inu Moses ſe je sbal, inu je djal: Koku je tu védezhe poſtalu?

2 Mojzes 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 13:8

Zato je rekel Abram Lotu: »Naj ne bo, prosim, prepira med menoj in teboj, med mojimi pastirji in tvojimi pastirji; saj sva brata.

1 Mojzes 19:9

Odgovorili so: »Poberi se od tod!« in rekli: »Ta je sem prišel kot tujec in bi smel že soditi? Storimo ti zdaj še kaj hujšega kot onima!« In pritiskali so silno na Lota in bili vedno bolj blizu, da bi vlomili vrata.

1 Mojzes 34:27

Jakobovi sinovi so planili na pobite in oplenili mesto, ker so oskrunili njihovo sestro.

Pregovori 19:12

Kakor levovo rjovenje je kraljeva jeza, a kakor rosa na travi je njegova naklonjenost.

Pregovori 29:25

Strah pred ljudmi nastavlja zanko, kdor pa zaupa v Gospoda, bo obvarovan.

4 Mojzes 16:13

Ali je premalo, da si nas izpeljal iz dežele, v kateri teče mleko in med, da nas pomoriš v puščavi? Ali se hočeš povzdigniti tudi za vladarja nad nami?

4 Mojzes 16:3

Zbrali so se zoper Mojzesa in Arona in jima rekli: »Dosti vama bodi! Kajti vsa občina, vsi skupaj so sveti in Gospod je med njimi. Zakaj se povzdigujeta nad Gospodovo občino?«

Sv. Matevž 21:23

Ko pa je prišel v tempelj in učil, so k njemu stopili veliki duhovniki in starešine ljudstva in so rekli: »S kakšno oblastjo to delaš in kdo ti je dal to oblast?«

Sv. Lukež 12:14

On pa mu je odvrnil: »Človek, kdo me je postavil za sodnika ali delivca čez vaju?«

Sv. Lukež 19:14

Njegovi podaniki pa so ga sovražili in so poslali za njim poslance, ki naj bi sporočili: ‚Nočemo, da bi ta zavladal nad nami.‘

Sv. Lukež 19:27

Tiste moje sovražnike pa, ki niso hoteli, da bi bil jaz kralj nad njimi, pripeljite semkaj in jih vpričo mene posekajte.‘«

Djánje 7:35

Tega Mojzesa, ki so ga zavrgli z besedami: ‚Kdo te je postavil za poglavarja in sodnika?‘, tega je Bog v varstvu angela, ki se mu je v grmu prikazal, poslal za poglavarja in za rešitelja.

Hebrejcem 11:27

Po veri je zapustil Egipt in se ni zbal kraljeve jeze. Kajti vztrajal je, kakor bi Nevidnega gledal.