2 Mojzes 19:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ Ko je zasvital tretji dan, je pričelo grmeti in se bliskati, gost oblak je pokrival goro in tromba je močno zabučala; vztrepetalo je vse ljudstvo, ki je bilo v šotorišču.

Chráskov prevod

¹⁶ In ko napoči jutro tretjega dne, nastane grmenje in bliskanje in temni oblaki na gori in silno močne trombe glas; in treslo se je vse ljudstvo, ki je bilo v taboru.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ko je tretji dan nastalo jutro, je začelo grmeti in se bliskati, težak oblak je pokrival goro in rog je močno zadonel. Vztrepetalo je vse ljudstvo, ki je bilo v šotorišču.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ KAdar je vshe tretji dan bil priſhàl, inu je jutru bilu, tedaj je sazhelu gàrméti inu ſe bliſkati, inu je en goſt Oblak na tej Gorri bil, inu en glas ene ſilnu mozhne Trobente. Vus folk pak, kateri je bil v'Shotoreh, ſe je preſtraſhil.

2 Mojzes 19:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 22:10

Nagnil je nebo in stopil dol: teman oblak mu je bil pod nogami,

2 Kroniška 5:14

Duhovniki zaradi oblaka niso mogli pristopiti, da bi opravljali službo. Kajti Gospodovo veličastvo je napolnilo hišo božjo.

Jobova knjiga 38:25

Kdo je plohi predrl odtok in pot grmečemu blisku,

Psalmi 50:3

naš Bog prihaja in ne molči. Užigajoč ogenj gre pred njim, nevihta divja krog njega.

Psalmi 77:18

Oblaki so lili vode, iz oblakov je grmelo in tvoje puščice so švigale.

Psalmi 81:8

V stiski si klical in sem te rešil, iz grmečega oblaka sem ti odgovoril, pri vodi Meribi sem te preskušal.

Psalmi 97:4

Njegovi bliski razsvetljujejo svet, zemlja to vidi in se trese.

2 Mojzes 19:11

Tako naj bodo pripravljeni za tretji dan; kajti tretji dan bo Gospod stopil pred očmi vsega ljudstva na goro Sinaj.

2 Mojzes 19:15

Potem je rekel ljudstvu: »Bodite pripravljeni na tretji dan; ne bližajte se ženi!«

2 Mojzes 19:17

Tedaj je Mojzes popeljal ljudstvo iz šotorišča Bogu naproti; postavili so se ob vznožju gore.

2 Mojzes 19:9

Gospod pa je rekel Mojzesu: »Glej, pridem k tebi v gostem oblaku, da bo čulo ljudstvo, ko bom s teboj govoril in verovalo vate za vedno.« – Mojzes je torej sporočil besede ljudstva Gospodu.

2 Mojzes 20:18

Vse ljudstvo je opazovalo grmenje, bliskanje, glas trombe in kadečo se goro; in ljudstvo se je balo in trepetalo in stalo od daleč.

2 Mojzes 20:21

Ljudstvo je torej stalo od daleč; Mojzes pa se je približal temnemu oblaku, v katerem je bil Bog.

2 Mojzes 40:34

Oblak je tedaj pokril shodni šotor in veličastvo Gospodovo je napolnilo prebivališče.

2 Mojzes 9:23

Mojzes je stegnil palico proti nebu; in Gospod je dal grom in točo. Blisk je švigal na zemljo in Gospod je dežil točo na egiptovsko deželo.

Jeremija 5:22

Mene se nočete bati, govori Gospod, pred menoj se nočete tresti? Sipino sem postavil morju za mejo, kot večno ograjo, ki je ne prestopi. Četudi bučé valovi: nič ji ne morejo, četudi butajo ob obalo: ne pridejo čez.

Nahum 1:3

Gospod je potrpežljiv, a silno mogočen, Gospod ne pusti krivca nekaznovanega. Skozi vihar in nevihto gre Gospodova pot, oblaki so prah ob njegovih nogah.

Sv. Matevž 24:31

In ob mogočnem glasu tromb bo poslal svoje angele in zbrali bodo njegove izvoljene od štirih vetrov, od kraja do kraja neba.

5 Mojzes 5:5

Stal sem takrat med Gospodom in vami, da bi vam naznanil Gospodovo besedo; kajti bali ste se ognja in niste šli na goro. – Govoril je:

Hebrejcem 12:21

In tako strašna je bila prikazen, da je Mojzes rekel: »V strahu in trepetu sem.«

Oznanost 1:10

Na Gospodov dan sem se zamaknil in sem slišal za seboj močan glas kakor glas trombe,

Oznanost 11:19

Tedaj se je odprlo božje svetišče v nebesih: in videla se je skrinja njegove zaveze v njegovem svetišču in nastali so bliski in bobnenje in gromi in potres in velika toča.

Oznanost 4:1

Nato sem videl: glej, odprta vrata v nebesih, in prvi glas, ki sem ga bil slišal, kakor bi tromba govorila z menoj, je govoril: »Stopi sem gor in pokazal ti bom, kar se bo za tem zgodilo.«

Oznanost 4:5

In od prestola so prihajali bliski in glasovi in gromi. In sedem plamenic je gorelo pred prestolom; to so sedmeri božji duhovi.

Oznanost 8:5

In angel je vzel kadilnico, jo napolnil z ognjem z oltarja in vrgel na zemljo; in nastali so gromi in bobnenje in bliski in potres.