2 Mojzes 15:1 - Ekumenska izdaja

¹ Tedaj je pel Mojzes in Izraelovi sinovi Gospodu tole pesem. Peli so: »Pel bom Gospodu, ker je prevzvišen; konja z vodnikom je pahnil v morje.

Chráskov prevod

¹ Tedaj je pel Mojzes in sinovi Izraelovi tole pesem Gospodu, govoreč takole: Pel bom Gospodu, ker se je slavno poveličal: konja in jezdeca njegovega je pahnil v morje.

Slovenski standardni prevod

¹ Tedaj so Mojzes in Izraelovi sinovi peli Gospodu tole pesem. Rekli so: »Pel bom Gospodu, ker je silno vzvišen; konja in jezdeca je treščil v morje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ TEdaj je pejl Moses inu Israelſki otroci leto Pejſen GOSPVDV, inu ſo djali letaku: IEſt hozhem GOSPVDV pejti: Sakaj on ſe je zhaſtnu iskasal, Konja, inu njegoviga Iesdiza, je on v'Murje vèrgal.

2 Mojzes 15:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 9:11

Razdelil si morje pred njimi, da so šli sredi morja po suhem. Njih preganjalce pa si vrgel v globočino kakor kamen v silno vodovje.

Jobova knjiga 36:24

Spomni se, da moraš hvaliti njegovo delo, ki ga možje v pesmih slavijo!

Psalmi 105:43

izpeljal je svoje ljudstvo sredi veselja, ob radostnih vzklikih svoje izvoljence.

Psalmi 106:12

In verjeli so njegovim besedam in peli so mu hvalo.

Psalmi 107:15

Zahvalijo naj se Gospodu za njegovo dobroto, za njegove čudeže v prid človeškim otrokom,

Psalmi 107:8

Zahvalijo naj se Gospodu za njegovo dobroto, za njegove čudeže v prid človeškim otrokom,

Psalmi 32:7

Ti si mi zavetje, obvaroval me boš stiske, z veseljem moje rešitve me boš obdal.

Psalmi 76:6

Pogumni junaki so oplenjeni, pogreznili so se v svoje spanje, roke so onemogle vsem korenjakom.

Psalmi 76:7

Od tvoje grožnje, Jakobov Bog, so otrpnili vozovi in konji.

2 Mojzes 14:26

Toda Gospod je rekel Mojzesu: »Stegni roko nad morje, da se vode vrnejo na Egipčane, na njih vozove in konjenike!«

2 Mojzes 14:27

Mojzes je stegnil roko nad morje in morje se je ob jutranji zori vrnilo na svoje navadno mesto, medtem ko so mu Egipčani bežali nasproti; tako je Gospod pognal Egipčane v sredino morja.

2 Mojzes 15:21

In Marija jim je odpevala: »Pojte Gospodu, ker je prevzvišen; konja z vodnikom je pahnil v morje.«

2 Mojzes 18:11

Zdaj vem, da je Jahve večji ko vsi bogovi, ravno v tem, s čimer so se nad nje povzdigovali.«

Pregovori 29:6

V grehu hudobnega človeka je zadrga, pravični pa se raduje in veseli.

Izaija 42:10

Pojte Gospodu novo pesem, njegovo slavo do konca zemlje! Naj ga slavi morje s svojo polnostjo, otoki in njih prebivalci!

Jeremija 51:21

Razbil sem s tabo konja in jezdeca, razbil sem s tabo voz in voznika.

Ozej 2:17

Potem ji vrnem njene vinograde, in dolino Ahor naredim za vrata upanja. Tam bo voljna kakor v mladih dneh, kakor ob dnevu svojega izhoda iz egiptovske dežele.

Habakuk 3:18

Vendar se bom veselil v Gospodu, radoval se bom v Bogu, svojem rešitelju!

4 Mojzes 21:17

Takrat je pel Izrael tole pesem: »Privri, o studenec, prepevajte mu!

Kološanom 2:15

razorožil je vladarstva in oblasti in jih očitno postavil v zasmeh, ko je v njem slavil zmago nad njimi.

Oznanost 15:3

In peli so pesem Mojzesa, božjega služabnika, in pesem Jagnjetovo, govoreč: »Velika in čudovita so tvoja dela, Gospod, vsemogočni Bog; pravična in resnična so tvoja pota, Kralj vekov.