2 Mojzes 13:21 - Ekumenska izdaja

²¹ Gospod pa je hodil pred njimi podnevi v oblačnem stebru, da jih je vodil po potu, in ponoči v ognjenem stebru, da jim je svetil, da so mogli hoditi podnevi in ponoči.

Chráskov prevod

²¹ In Gospod je šel pred njimi, po dnevi v oblakovem stebru, da bi jih vodil po poti, po noči pa v ognjenem stebru, da bi jim svetil: tako so mogli potovati po dne in po noči.

Slovenski standardni prevod

²¹ Gospod pa je hodil pred njimi podnevi v oblačnem stebru, da jih je vodil po poti, in ponoči v ognjenem stebru, da jim je svetil in so lahko hodili podnevi in ponoči.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Inu GOSPVD je pred nymi ſhàl, po dnevi v'enim Oblakovim ſtebri, de je nje po pravim potu pelal, inu po nozhi v'enim Ognenim ſtebri, de je nym ſvejtil, de ſo po nozhi inu po dnevi ſhli.

2 Mojzes 13:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 9:12

Vodil si jih v oblačnem stebru podnevi in v ognjenem stebru ponoči, da si jim razsvetljeval pot, po kateri naj bi hodili.

Nehemija 9:19

jih vendar v svojem obilnem usmiljenju nisi zapustil v puščavi. Oblačni steber se ni umaknil izpred njih podnevi, da jih je vodil po potu, ne ognjeni steber ponoči, da jim je razsvetljeval pot, po kateri naj bi hodili.

Psalmi 105:39

Razgrnil je oblak, da jih je kril, ogenj, da je svetil ponoči.

Psalmi 68:7

Bog pripravlja dom zapuščenim, pelje ujetnike v srečo; samo uporniki ostanejo v suhi deželi.

Psalmi 77:20

Skozi morje je šla tvoja pot, tvoja steza skozi velike vode, pa se niso poznali tvoji sledovi.

Psalmi 78:14

vodil jih je podnevi z oblakom in vso noč z ognjeno svetlobo;

Psalmi 99:7

V oblačnem stebru jim je govoril; slišali so njegove ukaze, zapoved, katero jim je dal.

2 Mojzes 10:10

Odvrnil jima je: »Tako gotovo bodi Jahve z vami, kakor vas odpustim z otroki vred! Vidite, da imate zlo v mislih!

2 Mojzes 16:10

Ko je Aron govoril vsej občini Izraelovih sinov, so se obrnili proti puščavi, in glej, veličastvo Gospodovo se je prikazalo v oblaku.

2 Mojzes 32:1

Ko je ljudstvo videlo, da Mojzes odlaša priti z gore, se je zbralo pri Aronu in so mu rekli: »Vstani, naredi nam boga, ki bo šel pred nami! Kajti ne vemo, kaj se je prigodilo Mojzesu, temu možu, ki nas je izpeljal iz egiptovske dežele.«

Visoka pesem 3:6

Kdo je ta, ki prihaja iz pustinje, sredi med stebri dima v dišavah mire in kadila, vsakovrstnega dišavarjevega praška?

4 Mojzes 10:34

Gospodov oblak pa je bil podnevi nad njimi, kadar so odhajali iz taborišča.

4 Mojzes 14:14

bodo povedali prebivalcem te dežele. Slišali so, da si ti, Gospod, sredi tega ljudstva, da se ti, Gospod, razodevaš iz oči v oči, da tvoj oblak stoji nad njimi in da ti hodiš pred njimi podnevi v oblačnem stebru in ponoči v ognjenem stebru.

5 Mojzes 1:33

ki je hodil pred vami po poti, da vam poišče kraj za vaše taborjenje, ponoči v ognju, da ste videli pot, po kateri vam je bilo hoditi, podnevi pa v oblaku.

5 Mojzes 31:8

Gospod pojde pred teboj; on bo s teboj; ne bo te pustil samega in ne bo te zapustil. Nikar se ne boj in ne plaši!«