2 Mojzes 1:11 - Ekumenska izdaja

¹¹ Postavili so torej nad njim rabotne priganjače, da bi ga stiskali s težkimi deli; tako je zidalo za faraona mesti za skladišča, namreč Pitom in Rameses.

Chráskov prevod

¹¹ Nastavijo torej nad njimi priganjače za raboto, da naj jih tlačijo pri njih težaškem delu. Zidali so pa Faraonu mesta za skladišča, Pitom in Rameses.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Postavili so jim torej priganjače pri tlaki, da bi jih stiskali s težkimi deli; tako so zidali za faraona skladiščni mesti Pitóm in Ramesés.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Inu ony ſo poſtavili zhes nje Valpote, kateri bi nje s'teſhkimi ſlushbami iméli tlazhiti. Sakaj ony ſo sydali Pharaonu Méſta, Piton inu Raemeſes, ker bi ſe ſhaci hranili.

2 Mojzes 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 15:13

Tedaj je rekel Abramu: »Vedi dobro, da bodo tvoji potomci tujci v deželi, ki ne bo njihova, in sužnji in stiskani štiristo let.

1 Mojzes 47:11

Jožef je naselil očeta in brate in jim dal posest v egiptovski deželi, v najboljšem delu dežele, v rameseški pokrajini, kakor je faraon zapovedal.

1 Kralji 9:19

dalje mesta za skladišča, ki jih je imel Salomon, mesta za vozove in mesta za konjenike in kar je Salomon želel sezidati v Jeruzalemu, na Libanonu in na vsem ozemlju svoje oblasti.

2 Kroniška 16:4

Benadad je ugodil kralju Asu in poslal poveljnike svoje vojske nad Izraelova mesta. Osvojili so Ahion, Dan, Abelmaim in vsa skladišča Neftalijevih mest.

2 Kroniška 8:4

Tudi je utrdil Tadmor v puščavi in vsa mesta za skladišča, ki jih je sezidal v Ematu.

Psalmi 105:13

ko so potovali od naroda do naroda, iz tega kraljestva k onemu ljudstvu,

Psalmi 129:1

Stopniška pesem. Mnogo so me napadali od moje mladosti, naj reče zdaj Izrael,

Psalmi 129:2

mnogo so me napadali od moje mladosti, pa me niso premogli.

Psalmi 68:13

»Kralji z vojskami bežé, bežé, hišni prebivalci si plen delé.

Psalmi 81:6

Ta zakon je dal za Jožefa, ko je šel zoper egiptovsko deželo. Slišal sem jezik, ki ga nisem poznal:

2 Mojzes 1:14

Grenili so jim življenje s trdim delom z ilovico in opeko in z vsakršnim delom na polju, z vso raboto, h kateri so jih hudo silili.

2 Mojzes 2:11

V tem času, ko je bil Mojzes dorastel, je šel k svojim bratom in videl njih težka dela. Tedaj je videl, da je Egipčan tepel Hebrejca, enega izmed njegovih bratov.

2 Mojzes 3:7

Gospod pa je rekel: »Dobro sem videl stisko svojega ljudstva v Egiptu in slišal njegovo vpitje zaradi priganjačev; da, poznam njegove bolečine.

2 Mojzes 5:10

Odšli so torej priganjači ljudstva in njegovi nadzorniki ter so ljudstvu govorili: »Tako pravi faraon: ‚Slame vam nič več ne dam.

2 Mojzes 5:15

Tedaj so prišli nadzorniki Izraelovih sinov in vpili k faraonu: »Zakaj delaš tako s svojimi hlapci?

2 Mojzes 5:8

Toda naložite jim število opeke, kolikor so je doslej naredili, in od tega nič ne zmanjšujte! Kajti leni so, zato vpijejo: ‚Naj gremo, da opravimo daritve svojemu Bogu.‘

Pregovori 27:4

Divja je togota in prekipevajoča je jeza, kdo se more ustavljati ljubosumnosti?

4 Mojzes 20:15

Naši očetje so šli v Egipt in prebivali smo v Egiptu dolgo časa; Egipčani pa so stiskali nas in naše očete.

5 Mojzes 26:6

Egipčani pa so hudo ravnali z nami, stiskali so nas ter nam nalagali težko raboto.