2 Kroniška 13:3 - Ekumenska izdaja

³ Abija je začel boj z vojsko hrabrih vojakov, štiristo tisoč izbranih mož. Jeroboam pa se je postavil v boj zoper njega z osemsto tisoč izbranimi možmi, hrabrimi vojaki.

Chráskov prevod

³ In Abija je šel na boj z armado hrabrih vojščakov, štiristo tisoč izbranih mož; Jeroboam pa se razvrsti v boj zoper njega z osemsto tisoč izbranimi možmi, hrabrimi junaki.

Slovenski standardni prevod

³ Abíja je začel boj z vojsko hrabrih vojščakov – štiristo tisoč izbranih mož. Jerobeám pa je krenil v boj proti njemu z osemsto tisoč izbranimi možmi, hrabrimi vojščaki.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu Abia ſe je pèrpravil h'boju s'ſhtiriſtutaushent mladimi junaki, mozhnimi ludmy, h'hoju. Ierobeam pak ſe je pèrpravil de bi ſe shnym bojoval, s'oſſemſtu taushent mladimi junaki, mozhnimi ludmy.

2 Kroniška 13:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 15:7

Ostala Abiamova zgodovina in vse, kar je storil, to je zapisano v knjigi letopisov Judovih kraljev. Tudi med Abiamom in Jeroboamom je bila vojska.

1 Kroniška 21:5

Joab je izročil Davidu število preštetega ljudstva; in bilo je v vsem Izraelu en milijon sto tisoč z mečem oboroženih mož, v Judu pa štiristo sedemdeset tisoč z mečem oboroženih mož.

2 Kroniška 11:1

Ko je Roboam prišel v Jeruzalem, je zbral Judovo in Benjaminovo hišo, sto osemdeset tisoč izbranih bojevnikov, da bi se bojevali z Izraelom ter zopet pridobili kraljestvo Roboamu.

2 Kroniška 13:2

Tri leta je kraljeval v Jeruzalemu. Njegovi materi je bilo ime Mihaja in je bila hči Uriela iz Gabae. Med Abijem in Jeroboamom je bila vojna.

2 Kroniška 13:4

Abija se je ustopil na gori Semaraimu v Efraimovem pogorju in rekel: »Poslušajte me, Jeroboam in vsi Izraelci!