2 Kralji 8:3 - Ekumenska izdaja

³ Po sedmih letih se je žena vrnila iz filistejske dežele. Šla je h kralju, da bi ga prosila pomoči zaradi svoje hiše in svojega polja.

Chráskov prevod

³ Ko pa mine sedem let, se povrne iz dežele Filistejcev in gre, da se oglasi pri kralju za hišo in za njivo svojo.

Slovenski standardni prevod

³ Po sedmih letih, ko se je žena vrnila iz filistejske dežele, je šla h kralju, da bi ga prosila pomoči za svojo hišo in polje.

Dalmatinova Biblija 1584

³ KAdar ſo pak bila ta ſedem lejta minila, je ta Shena supet priſhla is Philiſterſke deshele: Inu ona je vunkaj ſhla, de bi pruti Krajlu vpyla sa ſvojo hiſho, inu sa ſvojo nyvo.

2 Kralji 8:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 22:16

Stiskanemu in ubožcu je prisojal pravico. Takrat je bilo dobro. Ali se to ne pravi, mene poznati? govori Gospod.

2 Kralji 8:6

Nato je kralj vprašal ženo in ona mu je povedala. In kralj ji je dal dvornika z naročilom: »Skrbi, da bo vse nazaj dobila, kar je njenega, tudi vse dohodke s polja od dne, ko je zapustila deželo, do zdaj!«

2 Kralji 6:26

Ko je Izraelov kralj nekoč hodil po zidu, mu je neka žena zavpila: »Pomagaj mi, moj gospod in kralj!«

2 Kralji 4:13

mu je velel: »Reci ji: ‚Glej, skrbela si za naju z vso skrbjo. Kaj naj zate storim? Ali naj zate govorim pri kralju ali vojskovodju?‘« Odgovorila je: »Prebivam sredi svojih sorodnikov.«

2 Samuel 14:4

Ko je žena iz Tekue prišla h kralju, je padla z obrazom na tla, se poklonila ter rekla: »Pomagaj, kralj!«

2 Kralji 8:2

Žena se je vzdignila in storila po besedi moža božjega. Odšla je s svojo družino in tujčevala sedem let v filistejski deželi.

2 Kralji 8:4

Kralj je ravno govoril z Giezijem, služabnikom božjega moža in rekel: »Pripoveduj mi vse velike reči, ki jih je storil Elizej!«

Ruta 1:7

Odšla je iz kraja, kjer je bivala, in z njo obe njeni snahi; napotile so se, da bi se vrnile v Judovo deželo.