2 Kralji 10:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Zjutraj je šel ven, se ustopil pred vse ljudstvo in rekel: »Vi ste brez krivde. Glejte, jaz sem se zarotil zoper svojega gospoda in ga usmrtil. A kdo je pobil vse te?

Chráskov prevod

⁹ Zjutraj pa, ko pride ven, se ustopi in reče vsemu ljudstvu: Pravični ste! Glejte, jaz sem napravil zaroto zoper gospodarja svojega in ga umoril. A kdo je pobil vse te?

Slovenski standardni prevod

⁹ Zjutraj je šel ven, se postavil in rekel vsemu ljudstvu: »Vi ste pravični. Glejte, jaz sem se zarotil proti svojemu gospodarju in ga ubil. Kdo pa je pobil vse te?

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu sjutra kadar je on vunkaj ſhàl, je on tjakaj ſtopil, inu je rekàl k'vſimu folku: Vy hozhete prou iméti? Pole, Sim li jeſt supèr mojga Goſpuda eno Saveso ſturil, inu njega vmuril? Gdu je tedaj lete vſe pobil?

2 Kralji 10:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ozej 1:4

Gospod mu je rekel: »Daj mu ime ‚Jezrael‘, kajti le še malo in kaznoval bom Jehujevo hišo za krvno krivdo Jezraela in napravil bom konec kraljestvu Izraelove hiše.

Izaija 5:3

Zdaj pa, jeruzalemski prebivalci in Judovi možje, sodite med menoj in mojim vinogradom!

1 Samuel 12:3

Glejte, tukaj sem! Govorite zoper mene pred Gospodom in pred njegovim maziljencem. Komu sem vzel vola? Komu sem vzel osla? Koga sem zatiral? Komu sem delal krivico? Od koga sem sprejel podkupnino in zatisnil oko nasproti njemu? Povrnem vam.«

2 Kralji 10:6

Tedaj jim je napisal drugo pismo, ki se je glasilo: »Ako držite z menoj in ste mi pokorni, vzemite sinovom svojega gospoda glave in pridite z njimi jutri ob tem času k meni v Jezrael!« Kraljevih sinov pa je bilo sedemdeset in so bili pri mestnih velikaših, ki so jih vzgajali.

2 Kralji 10:8

Ko je prišel sel in mu javil, da so prinesli glave kraljevih sinov, je ukazal: »Zložite jih do jutri na dva kupa pri vhodu skozi vrata!«

2 Kralji 12:21

Vzdignila pa sta se njegova služabnika, osnovala zaroto in ubila Joasa v trdnjavi Melu, koder se gre v Selo.