2 Korinčanom 7:3 - Ekumenska izdaja

³ Ne govorim, da bi obsojal; saj sem poprej rekel, da ste tako v naših srcih, da z vami umrjemo in z vami živimo.

Živa Nova zaveza

³ Ne pripovedujem vam tega, da bi vam karkoli očital. Saj sem vam že prej povedal, kako zelo vas ljubimo! Pripravljeni smo za vas živeti, pa tudi umreti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ne právim eto vám na skvárjenjé. Ár sem že naprê erkao: kâ ste vu srcâj naši tak, da smo gotovi zvami vrét mrêti i živeti.

Chráskov prevod

³ Ne govorim tega v vašo obsodbo; saj sem poprej rekel, da ste v srcih naših, da bi radi z vami vred umrli in vkup živeli.

Slovenski standardni prevod

³ Tega ne pravim zato, da bi vas obsojal, saj sem že prej povedal, da ste v naših srcih, takó, da bomo skupaj umrli in skupaj živeli.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Ieſt negovorim letiga, de bi vas hotil ferdamati: Sakaj jeſt ſim osgoraj poprej djal, de ſte vy v'naſhim ſerci, s'vami vmréti inu s'vami shivéti.

2 Korinčanom 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 11:11

Zakaj? Ker vas morda ne ljubim? Bog ve.

2 Korinčanom 12:15

Jaz pa bom prav rad vse žrtvoval, tudi sebe popolnoma žrtvoval za vaše duše, četudi bi me vi tem manj ljubili, čim bolj vas ljubim.

2 Korinčanom 13:10

Zaradi tega pišem nenavzoč, da navzoč ne bom ostro nastopal, z oblastjo, ki mi jo je Gospod dal, da zidam in ne, da podiram.

2 Korinčanom 3:2

Naše pismo ste vi, zapisano v naših srcih, ki ga poznajo in beró vsi ljudje:

2 Korinčanom 7:12

Če sem vam torej tudi pisal, nisem zaradi tistega, ki je krivico storil, tudi ne zaradi tistega, ki se mu je krivica zgodila, marveč zato, da se je med vami razodela vaša vnema za nas pred Bogom.

Filipljanom 1:7

Zakaj po pravici moram tako misliti o vas vseh, ker vas imam v srcu in ste v mojih vezeh in pri obrambi in utrjevanju evangelija vsi vi deležni iste milosti ko jaz.

1 Tesaloničanom 2:8

Tako smo v blagočutju do vas pripravljeni dati vam ne samo božji evangelij, ampak tudi svoje življenje, ker ste se nam priljubili.