2 Janez 1:6 - Ekumenska izdaja

⁶ In v tem je ljubezen, da živimo po njegovih zapovedih; to pa je zapoved, kakor ste slišali od začetka, da živite v njej.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

⁶ Če ljubimo Boga, bomo delali to, kar on želi, da delamo. On pa nam je že v začetku naročil, naj se med seboj ljubimo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I eta je ta lübézen: naj hodimo pôleg zapôvidi njegove. Eta je pa zapovid, liki ste čüli od začétka: naj v njê hodite.

Chráskov prevod

⁶ In to je ljubezen, da živimo po zapovedih njegovih. To je zapoved, kakor ste slišali od začetka, da v njej živite.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ljubezen je to, da živimo po njegovih zapovedih. Zapoved – to ste slišali že od začetka – pa je to, da naj živimo v ljubezni.

2 Janez 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 14:15

Ako me ljubite, ohraníte moje zapovedi.

Sv. Janez 14:21

Kdor ima moje zapovedi in jih spolnjuje, ta me ljubi; a kdor ljubi mene, ga bo ljubil moj Oče in ga bom ljubil jaz in se mu razodel.«

Sv. Janez 14:23

Jezus mu je odgovoril: »Ako me kdo ljubi, bo spolnjeval mojo besedo; in moj Oče ga bo ljubil in prišla bova k njemu in prebivala pri njem.

Sv. Janez 15:10

Ako boste izpolnjevali moje zapovedi, boste ostali v moji ljubezni, kakor sem tudi jaz izpolnil zapovedi svojega Očeta in ostal v njegovi ljubezni.

Sv. Janez 15:14

Vi ste moji prijatelji, ako izvršujete, kar vam jaz zapovedujem.

5 Mojzes 13:4

ne poslušaj besed tega preroka ali sanjavca! Kajti Gospod, vaš Bog, vas skuša, da bi spoznal, ali ljubite Gospoda, svojega Boga, z vsem srcem in vso dušo.

1 Janez 2:24

Kar ste vi slišali v začetku, naj v vas ostane. Če ostane v vas, kar ste v začetku slišali, boste ostali tudi vi v Sinu in v Očetu.

1 Janez 2:5

Kdor pa njegovo besedo spolnjuje, v tem je resnično božja ljubezen dovršena. Po tem spoznamo, da smo v njem.

1 Janez 2:7

Preljubi! Ne pišem vam nove zapovedi, ampak staro zapoved, ki ste jo imeli od začetka. Stara zapoved je beseda, ki ste jo slišali.

1 Janez 5:15

In če vemo, da nas usliši, kar koli ga prosimo, vemo, da imamo, kar smo ga zaprosili.

1 Janez 5:3

Zakaj v tem je božja ljubezen, da spolnjujemo njegove zapovedi. In njegove zapovedi niso težke.

2 Janez 1:5

In zdaj te prosim, gospa, ne, kakor bi ti hotel pisati novo zapoved, ampak tisto, ki smo jo imeli od začetka: da se ljubímo med seboj.