2 Janez 1:5 - Ekumenska izdaja

⁵ In zdaj te prosim, gospa, ne, kakor bi ti hotel pisati novo zapoved, ampak tisto, ki smo jo imeli od začetka: da se ljubímo med seboj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^5-6 In zdaj bi rad spodbudil vso vašo skupnost, naj med vami vlada ljubezen. Ljubiti pa pomeni, da živimo, kakor naroča Bog. Saj vam ne pišem nič novega – to naročilo poznamo, že odkar smo postali kristjani. Takrat smo ga dobili za vodilo svojega življenja.

Živa Nova zaveza

⁵ Draga cerkev, ne pišem vam o neki novi zapovedi, saj je to zapoved, ki jo imamo že od začetka: Ljubite drug drugega!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I zdaj te prosim, gospá; nej, liki da bi ti nôvo zapovid písao: nego, štero smo meli od záčetka; naj lübimo eden drügoga.

Chráskov prevod

⁵ In sedaj te prosim, gospa, ne kakor da bi ti pisal novo zapoved, temveč katero smo imeli od začetka, da se ljubimo med seboj.

Slovenski standardni prevod

⁵ Zdaj pa, gospa, te prosim, vendar ne, kakor bi ti pisal novo zapoved, ampak tisto, ki jo imamo od začetka: Ljubimo se med seboj!

2 Janez 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 15:12

To je moja zapoved, da se med seboj ljubite, kakor sem vas jaz ljubil.

Sv. Janez 15:17

To vam naročam, da se ljubite med seboj.

Galatom 5:22

Sad duha pa je: ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, blagost, dobrotljivost, zvestoba,

Efežanom 5:2

in živite v ljubezni, kakor je tudi Kristus ljubil nas in se za nas dal v daritev in žrtev, Bogu v prijeten vonj.

1 Tesaloničanom 4:9

O bratovski ljubezni pa ni treba, da bi vam pisali, zakaj sami ste od Boga poučeni, da se ljubite med seboj.

Hebrejcem 13:1

Bratovska ljubezen naj ostane.

1 Peter 4:8

Predvsem imejte močno ljubezen med seboj, ker ljubezen pokrije množico grehov.

2 Peter 1:7

v pobožnosti bratoljubje, v bratoljubju ljubezen.

1 Janez 3:11

Zakaj to je oznanilo, ki ste ga slišali od začetka, da se ljubimo med seboj.

1 Janez 3:23

In to je njegova zapoved, da vérujemo v ime njegovega Sina Jezusa Kristusa in da se med seboj ljubímo, kakor nam je zapovedal.

1 Janez 4:20

Ako kdo pravi: »Ljubim Boga,« pa sovraži svojega brata, je lažnik. Kdor namreč ne ljubi svojega brata, ki ga je videl, kako more ljubiti Boga, ki ga ni videl?

2 Janez 1:1

Starešina izvoljeni gospé in njenim otrokom, ki jih v resnici ljubim, in ne samo jaz, marveč tudi vsi, kateri so resnico spoznali,