2 Janez 1:1 - Ekumenska izdaja

¹ Starešina izvoljeni gospé in njenim otrokom, ki jih v resnici ljubim, in ne samo jaz, marveč tudi vsi, kateri so resnico spoznali,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Voditelj – Božji izvoljenki – krščanski skupnosti in njenim članom V resnici vas imam rad – pa ne samo jaz, ampak tudi vsi, ki poznajo resnico.

Živa Nova zaveza

¹ Kot odgovorni starešina se danes obračam na cerkev in na vsakega posameznega izmed vas. Ljubim vas iz vsega srca; pa ne samo jaz, ampak tudi vsi drugi, ki so v Kristusu spoznali resnico, vas ljubijo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Te stári Jánoš odebránoj gospê, i njê sinom; štere jas lübim vu istini: i nej li sám; nego i vsi, kí so spoznali istino.

Chráskov prevod

¹ Starešina izvoljeni gospe in otrokom njenim, ki jih jaz ljubim v resnici, in ne jaz sam, ampak tudi vsi, ki so spoznali resnico,

Slovenski standardni prevod

¹ Starešina izvoljeni gospe in njenim otrokom, ki jih ljubim v resnici, pa ne le jaz, temveč tudi vsi, ki so spoznali resnico,

2 Janez 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:3

sem sklenil tudi jaz, ko sem vse od začetka natančno poizvedel, tebi, plemeniti Teofil, to po vrsti popisati,

Sv. Janez 8:32

spoznali boste resnico in resnica vas bo osvobodila.«

Djánje 11:30

To so tudi storili in po Barnabu in Savlu poslali starešinam.

Rimljanom 16:13

Pozdravite Rufa, izvoljenca v Gospodu, in njegovo mater, ki je tudi moja.

Galatom 2:14

Toda ko sem videl, da ne ravnajo prav po evangeljski resnici, sem rekel Kefu vpričo vseh: »Ako ti, ki si Jud, živiš po poganski šegi in ne po judovski, kako moreš pogane siliti, da bi živeli po judovski?«

Galatom 2:5

tem se nismo niti za trenutek vdali in podvrgli, da ostane pri vas resnica evangelija.

Galatom 3:1

O nespametni Galačani, kdo vas je začaral, vas, pred katerih očmi je bil Jezus Kristus poprej naslikan kot med vami križani?

Galatom 5:7

Tekli ste dobro; kdo vas je zadržal, da niste resnici pokorni?

Kološanom 1:5

zaradi upanja, ki vam je shranjeno v nebesih. O njem ste že prej slišali pri oznanjevanju resnice evangelija,

1 Timoteju 2:4

ki hoče, da bi se vsi ljudje zveličali in prišli k spoznanju resnice.

Hebrejcem 10:26

Če namreč potem, ko smo resnico spoznali, radovoljno grešimo, ne ostane za grehe nobena daritev več,

1 Peter 1:2

po previdnosti Boga Očeta v posvečenje po Duhu, v poslušnost in pokropljenje s krvjo Jezusa Kristusa: Milost vam in mir v obilju!

1 Peter 5:1

Starešine med vami torej prosim, jaz, ki sem tudi starešina in priča Kristusovega trpljenja in tudi sodeležnik njegove slave, ki se bo razodela:

1 Peter 5:13

Pozdravlja vas soizvoljena cerkev v Babilonu in moj sin Marko.

1 Janez 2:21

Nisem vam pisal, kakor bi ne poznali resnice, marveč ker jo poznate in veste, da nobena laž ni iz resnice.

1 Janez 3:18

Otročiči moji, ne ljubimo z besedo, tudi ne z jezikom, ampak v dejanju in resnici.

2 Janez 1:13

Pozdravljajo te otroci tvoje izvoljene sestre.

2 Janez 1:5

In zdaj te prosim, gospa, ne, kakor bi ti hotel pisati novo zapoved, ampak tisto, ki smo jo imeli od začetka: da se ljubímo med seboj.

3 Janez 1:1

Starešina ljubljenemu Gaju, ki ga v resnici ljubim.