1 Timoteju 5:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Ako pa ima katera vdova otroke ali vnuke, naj se ti predvsem učé z domačimi spoštljivo ravnati in svojim staršem povračevati; to je namreč Bogu všeč.

Živa Nova zaveza

⁴ Če pa imajo otroke ali vnuke, naj ti prevzamejo skrb zanje. Skrb za druge naj se začenja doma, kjer naj otroci skrbijo za starše, če le-ti potrebujejo pomoč. Bogu je po volji, če tako otroci izkazujejo hvaležnost za to, kar so prejeli od njih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Či pa štera vdovica deco, ali vnüke má: naj se včíjo prvo k svojoj lastivnoj hiži pobožnost skažüvati i svojim starišim to dobro nazáj povrnôti. Ár je tô lêpo i priétno pred Bôgom.

Chráskov prevod

⁴ Ako pa ima kaka vdova otroke ali vnuke, ti naj se uče najprej izkazovati spoštovanje do svoje hiše in povračati roditeljem; zakaj to je prijetno pred Bogom.

Slovenski standardni prevod

⁴ Če ima kakšna vdova otroke ali vnuke, naj se ti najprej učijo spoštovati domačo družino in staršem vračati prejete dobrote. To je namreč Bogu po volji.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Aku pak kej ena Vduva ima Otroke ali vnuzheta, taku puſti teiſte poprej ſe vuzhiti, ſvoje laſtne hiſhe, po Boshji voli rovnati, inu ſvoim Stariſhem glih povrazhovati: Sakaj letu je poſhtenu inu prietnu pred Bugom.

1 Timoteju 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 47:12

In Jožef je preskrboval očeta in brate in vso očetovo družino z živežem po številu otrok.

1 Mojzes 47:28

Jakob pa je živel v egiptovski deželi še sedemnajst let; in bilo je dni Jakobovega življenja sto sedeminštirideset let.

Jobova knjiga 18:19

Nima zaroda ne potomstva med svojim ljudstvom in nihče ne preostane v njegovem bivališču.

Pregovori 31:28

Njeni sinovi se dvigajo ter jo blagrujejo, tudi njen mož jo hvali:

Izaija 14:22

Vzdignil se bom zoper nje, govori Gospod nad vojskami, in iztrebim ime in ostanek Babilona, sinove in potomce, govori Gospod.

Sv. Lukež 2:51

In vrnil se je z njima ter prišel v Nazaret in jima bil pokoren. In njegova mati je vse to ohranila v svojem srcu.

1 Timoteju 2:3

To je namreč dobro in všeč Bogu, našemu Odrešeniku,

1 Timoteju 5:16

Če ima kaka verna žena vdove, naj jih podpira in naj se ne obremenjuje cerkev, da bo mogla prave vdove podpirati.

K Tituši 1:11

te je treba ustaviti; kajti cele hiše prevračajo, ko zaradi grdega dobička učijo, česar bi ne smeli.

Sodniki 12:14

Imel je štirideset sinov in trideset vnukov, ki so jezdili na sedemdesetih osličih. Sodil je Izraela osem let.

Ruta 2:18

Vzela ga je in šla v mesto. In njena tašča je videla, kaj je nabrala. Potem je vzela in ji ponudila, kar ji je preostalo, ko se je nasitila.

Ruta 2:2

In Moabka Ruta je rekla Noemi: »Naj grem, prosim, na polje pobirat klasje za tistim, v čigar očeh najdem milost.« Odgovorila ji je: »Pojdi, moja hči!«