1 Timoteju 5:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Obenem pa se učé tudi biti lene, ko hodijo po hišah; a ne samo lene, ampak tudi klepetave in radovedne, in govoré, česar bi ne smele.

Živa Nova zaveza

¹³ Poleg tega se prav lahko navadijo hoditi od hiše do hiše in namesto da bi pomagale, se polenijo in postanejo opravljive in pripovedujejo stvari, o katerih bi bilo bolje, da bi molčale.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ K časi pa i manjice bodôče včíjo se okôli hoditi po hižaj. Nej samo so pá manjice: nego i čefketlíve i zvidávajôče gučéče tákša, ká se ne pristájajo.

Chráskov prevod

¹³ Zraven pa se tudi navadijo brez dela pohajkovati po hišah; in ne samo brez dela, ampak tudi jezične in vedečne so, govoreč, česar ni potreba.

Slovenski standardni prevod

¹³ Hkrati se privadijo tudi brezdelnosti in hodijo po hišah. Pa ne le brezdelnosti, ampak tudi klepetavosti in zvedavosti, in govorijo, česar ne bi smele.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Raven tiga ſo ené tudi liné, inu ſe vuzhé okuli tékati po hiſhah, inu ſo nikar le liné, temuzh tudi klaffarize, inu imajo nepotrebne ſkàrby, inu govoré kar ſe neſpodobi.

1 Timoteju 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 11:13

Kdor hodi kot obrekovalec, izdaja skrivnost, zanesljiv človek pa skriva zaupano reč.

Pregovori 20:19

Kdor hodi obrekovat, razodeva skrivnost, zato se ne ukvarjaj z jezikavcem!

Pregovori 31:27

Nadzira pota svoje družine, in kruha lenobe ne uživa.

Pregovori 7:11

Razburjena je in vsiljiva, njene noge ne morejo doma mirovati:

3 Mojzes 19:16

Ne hodi kot opravljivec med svojim ljudstvom in ne strezi svojemu bližnjemu po življenju; jaz sem Gospod!

Sv. Lukež 10:7

V tisti hiši pa ostanite ter jejte in pijte, kar imajo; zakaj delavec je vreden svojega plačila. Ne prehajajte iz hiše v hišo.

Djánje 20:20

Nič koristnega nisem opustil, da bi vam ne bil oznanjal in vas učil javno in po hišah,

Djánje 20:30

In izmed vas samih bodo vstali možje, ki bodo krive nauke oznanjali, da bi potegnili učence za seboj.

1 Timoteju 5:12

in si nakopavajo obsodbo, ker so zavrgle prvo zvestobo.

K Tituši 1:11

te je treba ustaviti; kajti cele hiše prevračajo, ko zaradi grdega dobička učijo, česar bi ne smeli.

Jakob 3:10

Iz istih ust prihaja hvala in kletev. Bratje moji, to ne sme tako biti.

1 Peter 4:15

Nihče izmed vas naj pa ne trpi kot morilec ali tat ali hudodelec ali ovaduh;

3 Janez 1:10

Zato ga bom, ako pridem, spomnil njegovih del, ki jih počenja, ko zoper nas blebeta s hudobnimi besedami. In to mu ni dosti: sam ne sprejema bratov in onim pa, ki jih hočejo, brani ter jih iz cerkve izobčuje.