1 Timoteju 5:1 - Ekumenska izdaja

¹ Starejšega ne zmerjaj, ampak opominjaj kakor očeta, mlajše kakor brate,

Živa Nova zaveza

¹ Starejšemu izkazuj spoštovanje ter govori z njim kot z očetom, če bi ga moral karati. Kar zadeva mlajše, ravnaj z njimi kot s svojimi brati.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Starêšega človeka ne štrájfaj: nego ga opomínaj, kak očo; mlájše pa, liki brate.

Chráskov prevod

¹ Starejšega ne prijemlji trdo, temveč opominjaj ga kakor očeta, mlajše kakor brate,

Slovenski standardni prevod

¹ Do starejšega moža ne bodi trd. Opominjaj ga kakor očeta, mlajše pa kakor brate,

Dalmatinova Biblija 1584

¹ ENiga Stariga neſvari oſtru, temuzh ga opominaj, kakòr eniga Ozheta, te mlade kakòr Brate,

1 Timoteju 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

3 Mojzes 19:32

Pred sivo glavo vstani in spoštuj osebo starega človeka in boj se svojega Boga; jaz sem Gospod!

Sv. Matevž 23:8

Vi pa se ne dajajte klicati z imenom ‚rabi‘, zakaj eden je vaš Učenik, vi vsi pa ste bratje.

Djánje 14:23

In ko sta jim v vsaki cerkvi po molitvi in postu postavila starešine, sta jih priporočila Bogu, v katerega so vérovali.

Djánje 15:4

Ko so dospeli v Jeruzalem, jih je sprejela cerkev z apostoli in starešinami; in sporočili so, kaj vse je Bog po njih storil.

Djánje 15:6

Zbrali so se torej apostoli in starešine, da bi to vprašanje presodili.

Djánje 20:17

Iz Mileta je poslal v Efez poklicat cerkvene starešine.

Rimljanom 13:7

Dajte vsakemu, kar ste dolžni: davek, komur davek; carino, komur carino; strah, komur strah; čast, komur čast.

Galatom 6:1

Bratje, tudi če je kdo zasačen v kakem prestopku, takega vi, ki ste duhovni, v duhu krotkosti opomnite; obenem pazi nase, da tudi ti ne prideš v skušnjavo.

5 Mojzes 33:9

ki je rekel o svojem očetu in materi: ‚Nisem jih videl,‘ ki ni poznal svojih bratov in za svoje otroke ni vedel. Kajti spolnjevali so tvojo besedo in se držali tvoje zaveze.

1 Timoteju 5:17

Starešine, ki so dobri predstojniki, naj se imajo za vredne dvojne časti, posebno tisti, ki se trudijo z besedo in poučevanjem.

1 Timoteju 5:2

starejše žene kakor matere, mlajše kakor sestre, z vso sramežljivostjo.

K Tituši 2:2

Stari možje naj bodo trezni, častitljivi, preudarni, zdravi v veri, ljubezni in potrpežljivosti;

K Tituši 2:6

Prav tako opominjaj mlajše moške, naj bodo zmerni

Jakob 3:17

Modrost pa, ki je od zgoraj, je najprej čista, potem miroljubna, prizanesljiva, dovzetna, polna usmiljenja in dobrih sadov, brez pristranosti in brez hlimbe.

Jakob 5:14

Če je kdo med vami bolan, naj pokliče starešine cerkve in naj ga v Gospodovem imenu z oljem mazilijo ter nad njim molijo;

1 Peter 5:1

Starešine med vami torej prosim, jaz, ki sem tudi starešina in priča Kristusovega trpljenja in tudi sodeležnik njegove slave, ki se bo razodela:

2 Janez 1:1

Starešina izvoljeni gospé in njenim otrokom, ki jih v resnici ljubim, in ne samo jaz, marveč tudi vsi, kateri so resnico spoznali,

3 Janez 1:1

Starešina ljubljenemu Gaju, ki ga v resnici ljubim.

Oznanost 4:4

In okrog prestola je bilo štiriindvajset prestolov in na prestolih je sedelo štiriindvajset starešin, oblečenih v bela oblačila, in na njih glavah so bili zlati venci.