1 Timoteju 4:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Posvetne govorice in bajke za stare ženske zavračaj. Vadi pa se v pobožnosti.

Živa Nova zaveza

⁷ Ne ukvarjaj se z brezbožnimi miti in z zgodbami, ki jih pripovedujejo stare ženske. Raje se vadi v pobožnosti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Svecke i babinske fabule pa zavrži: flisaj se pa vu pobožnosti.

Chráskov prevod

⁷ Posvetne in starobabje basni pa zavračaj. Vadi se pa v pobožnosti;

Slovenski standardni prevod

⁷ Ogibaj pa se posvetnih in čenčastih bajk. Vadi se v pravi pobožnosti.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ampak od neduhounih inu babſkih baſni ſe ti prozh dèrshi Vadi ſe ſam po Boshji voli shivéti.

1 Timoteju 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 24:16

Zaradi tega si tudi sam prizadevam, da bi pred Bogom in ljudmi imel vedno čisto vest.

1 Timoteju 1:4

in naj se ne ukvarjajo z bajkami in brezkončnimi rodovniki, ki pospešujejo prepire, ne pa božje uredbe, ki je v veri.

1 Timoteju 1:9

vedoč, da postava ni dana za pravičnega, marveč za krivične in nepokorne, za brezbožne in grešne, za nesvete in podle, za morilce očetov in mater, za ubijalce,

1 Timoteju 2:10

marveč z dobrimi deli, kar se ženam, ki hočejo biti bogaboječe, spodobi.

1 Timoteju 3:16

In velika je, kar se splošno priznava, skrivnost pobožnosti: On, ki se je prikazal v telesu, je bil opravičen v Duhu; razodet angelom, oznanjen narodom; v veri sprejet na svetu, vzet v slavo.

1 Timoteju 4:8

Zakaj telesna vaja je za malokaj koristna, za vse koristna pa je pobožnost, ker ima obljubo sedanjega in prihodnjega življenja.

1 Timoteju 6:11

Ti pa, človek božji, beži pred tem; prizadevaj si pa za pravico, pobožnost, vero, ljubezen, potrpežljivost, krotkost.

1 Timoteju 6:20

O Timotej, čuvaj, kar ti je izročeno, in ogiblji se posvetnih, praznih govoric in nasprotnih trditev »spoznanja«, po krivici tako imenovanega,

1 Timoteju 6:3

Če pa kdo drugače uči in se ne ravna po zdravih besedah našega Gospoda Jezusa Kristusa in po pobožnem nauku,

1 Timoteju 6:5

neprenehno prerekanje med ljudmi pokvarjenega mišljenja in brez resnice, ki imajo pobožnost za vir dobička.

2 Timoteju 2:16

Posvetnih, praznih govoric pa se ogiblji, zakaj taki bodo še bolj napredovali v brezbožnosti

2 Timoteju 2:23

Nespametnih in nerazsodnih vprašanj pa se ogiblji, ker veš, da rodé prepire.

2 Timoteju 3:12

In vsi, kateri hočejo v Kristusu Jezusu pobožno živeti, bodo preganjani.

2 Timoteju 3:5

ki bodo imeli videz pobožnosti, zatajili pa bodo njeno moč. Teh se ogiblji.

2 Timoteju 4:4

in bodo ušesa odvračali od resnice, obračali pa se k bajkam.

K Tituši 1:14

in ne bodo poslušali judovskih bajk in ukazov ljudi, ki zametajo resnico.

K Tituši 2:12

uči nas, da se odpovejmo hudobnosti in posvetnim željam in na tem svetu trezno in pravično in pobožno živimo,

K Tituši 3:9

Nespametnih vprašanj in rodovnikov in prepirov in bojev o postavi se pa ogiblji; so namreč brez vsake koristi in prazni.

Hebrejcem 5:14

Za popolne, ki imajo zaradi skušnje vajene čute, da razločujejo dobro in hudo, pa je močna hrana.