1 Timoteju 4:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Zakaj vsaka božja stvar je dobra in nobena se ne more zametati, če se s hvaležnostjo uživa;

Živa Nova zaveza

⁴ Vse namreč, kar je Bog ustvaril, je dobro in čisto. Zato lahko z veseljem uživamo, če smo pri tem hvaležni

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár je vse stvorjenjé Bože dobro i nikakšega nej trbej zavržtí: nego zhválo dávanjem vzéti.

Chráskov prevod

⁴ Kajti vsaka stvar Božja je dobra in ničesar ni, da bi zametali, ako prejemljemo z zahvaljevanjem:

Slovenski standardni prevod

⁴ Kajti vse, kar je ustvaril Bog, je dobro in ničesar ne smemo zametavati, le da to uživamo z zahvaljevanjem.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Sakaj ſlejdnja Boshja ſtvar je dobra, inu ſe néma niſhtèr savrèzhi, kar ſe s'hvalo vsame:

1 Timoteju 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 1:31

Bog je videl vse, kar je naredil, in glej, bilo je prav dobro. In bil je večer in bilo je jutro, šesti dan.

Djánje 10:15

Pride pa spet v drugo glas do njega: »Kar je Bog očistil, ti ne imej za omadeževano!«

Djánje 15:29

da se zdržite tega, kar je malikom darovano, in krvi in mesa zadušenih živali in nečistovanja. Če se boste tega zdržali, boste prav ravnali. Pozdravljeni!«

Djánje 21:25

Glede vernikov izmed poganov smo pa določili ter pisali, naj se vzdržé tega, kar je malikom darovano, krvi, mesa zadušenih živali in nečistovanja.«

Rimljanom 14:14

Vem in sem prepričan v Gospodu Jezusu, da sámo na sebi nič ni nečisto; le če kdo misli, da je nečisto, je zanj nečisto.

Rimljanom 14:20

Zaradi jedi ne razdiraj božjega dela. Vse je sicer čisto, ali slabó je za tistega, ki jé v spotiko.

Rimljanom 14:6

Kdor se ozira na dan, se ozira zaradi Gospoda; in kdor jé, jé zaradi Gospoda; zakaj Bogu daje hvalo. In kdor ne jé, ne jé zaradi Gospoda in Bogu daje hvalo.

1 Korinčanom 10:23

Vse je dovoljeno, toda ni vse k pridu; vse je dovoljeno, toda ni vse spodbudno.

1 Korinčanom 10:25

Vse, kar se na trgu prodaja, jejte, ne da bi zaradi vesti kaj preiskovali.

1 Korinčanom 10:26

»Kajti Gospodova je zemlja in kar jo napolnjuje.«

1 Korinčanom 10:30

Če jaz z zahvalo uživam, zakaj bi me kdo preklinjal zaradi tega, za kar se zahvaljujem?

5 Mojzes 32:4

Skala je, brez graje je njegovo delo in vsa njegova pota so pravica; Bog je zvest in brez krivice, pravičen in poštèn je.

1 Timoteju 4:3

branijo ženiti se in velevajo zdržati se jedi, ki jih je Bog ustvaril, da jih s hvaležnostjo uživajo, kateri so verni in so spoznali resnico.