1 Timoteju 4:3 - Ekumenska izdaja

³ branijo ženiti se in velevajo zdržati se jedi, ki jih je Bog ustvaril, da jih s hvaležnostjo uživajo, kateri so verni in so spoznali resnico.

Živa Nova zaveza

³ Tako bodo na primer prepovedovali sklepati zakonske zveze ali jesti nekatere vrste hrane, čeprav jo je Bog ustvaril, da bi jo mi, ki poznamo resnico, uživali in se zahvaljevali zanjo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I bránijo se ženiti i zdržávati se od hráne; štero je Bôg stvôro, naj jo vzemejo zhválo dávanjem ti verni, i, kí so spoznali istino.

Chráskov prevod

³ ki branijo ženiti se in možiti in zapovedujejo zdrževati se jedil, katera je Bog ustvaril, da jih z zahvaljevanjem uživajo verni in ti, ki so spoznali resnico.

Slovenski standardni prevod

³ Ti bodo branili ženitev in uživanje nekaterih jedi, ki jih je ustvaril Bog, da bi jih z zahvaljevanjem uživali tisti, ki verujejo in so spoznali resnico.

Dalmatinova Biblija 1584

³ inu Sakon prepovédajo, inu velé, ſe s'dèrshati, od téh ſhpish, katere je Bug ſtvaril, de ſe imajo vseti s'hvalo, tém Vérnim, inu tém kir riſnizo ſposnajo.

1 Timoteju 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 9:3

Vse, kar se giblje, kar živi, naj vam bo za živež; vse to vam dam kakor zeleno zelišče.

Pridigar 5:18

Za vsakega človeka, ki mu je Bog dal bogastvo in premoženje in mu dopustil, da to uživa in vzame svoj delež in se veseli pri svojem trudu, je to božji dar.

Daniel 11:37

Bogov svojih očetov ne bo čislal, tudi se ne bo oziral na ljubljenca žen, ne na katerega koli boga; kajti nad vse se bo povzdigoval.

Sv. Matevž 14:19

In velel je ljudem sesti po travi; in vzel je tistih pet hlebov in dve ribi, se ozrl v nebo in jih blagoslovil; nato je hlebe razlomil in dal učencem, učenci pa množicam.

Sv. Matevž 15:11

Ne omadežuje človeka to, kar gre v usta, ampak, kar gre iz ust, to ga omadežuje.«

Sv. Matevž 15:36

in vzel je sedmero hlebov in ribe, se zahvalil, jih razlomil in dajal učencem, učenci pa množicam.

Sv. Lukež 24:30

Ko pa je z njima sédel k mizi, je vzel kruh, ga blagoslovil, razlomil in jima dal.

Sv. Janez 6:23

Pripluli pa so drugi čolni iz Tiberije v bližino kraja, kjer so bili jedli kruh po Gospodovi zahvali.

Djánje 27:35

Ko je to rekel, je vzel kruh, zahvalil Boga vpričo vseh, ga razlomil in začel jesti.

Rimljanom 14:17

Kajti kraljestvo božje ni jed in pijača, ampak pravičnost in mir in veselje v Svetem Duhu;

Rimljanom 14:3

Kdor jé, naj tistega, ki ne jé, ne zaničuje; kdor pa ne jé, naj tistega, ki jé, ne sodi; kajti Bog ga je sprejel.

Rimljanom 14:6

Kdor se ozira na dan, se ozira zaradi Gospoda; in kdor jé, jé zaradi Gospoda; zakaj Bogu daje hvalo. In kdor ne jé, ne jé zaradi Gospoda in Bogu daje hvalo.

1 Korinčanom 6:13

Jedi so za trebuh in trebuh je za jedi, a Bog bo onega in te storil nepotrebne. Telo pa ni za nečistost, ampak za Gospoda in Gospod za telo.

1 Korinčanom 7:28

A tudi če se oženiš, ne grešiš; in če se devica omoži, ne greši. Toda nadloge mesa bodo taki imeli, jaz pa bi vam rad prizanesel.

1 Korinčanom 8:8

Jed nas ne bo priporočila Bogu; če ne jemo, nismo slabši, in če jemo, nismo boljši.

Kološanom 2:16

Nihče naj vas torej ne sodi zaradi jedi in pijače ali v zadevi kakega praznika ali mlaja ali sobote;

Kološanom 3:17

In vse, kar delate, v besedi ali v dejanju, vse storite v imenu Gospoda Jezusa in po njem se zahvaljujte Bogu in Očetu.

1 Timoteju 2:4

ki hoče, da bi se vsi ljudje zveličali in prišli k spoznanju resnice.

1 Timoteju 4:4

Zakaj vsaka božja stvar je dobra in nobena se ne more zametati, če se s hvaležnostjo uživa;

1 Timoteju 5:14

Hočem torej, naj se mlajše možé, otroke rodé, gospodinjijo in nasprotniku ne dajejo nobenega povoda za obrekovanje.

Hebrejcem 13:4

Častit bodi zakon v vsem in postelja neomadeževana, kajti nečistnike in prešuštnike bo sodil Bog.

Hebrejcem 13:9

Različnim tujim naukom se ne dajte zapeljati; dobro je namreč okrepčati si srce z milostjo, ne z jedmi, ki niso koristile tem, ki so se jih držali.

1 Samuel 9:13

Ko prideta v mesto, ga bosta našla, preden bo šel na višino k daritvenemu obedu; kajti ljudstvo ne bo jedlo, dokler ne pride; šele potem namreč, ko blagoslovi daritev, jedo povabljeni. Stopita torej gor, ker ga bosta prav danes našla!«