1 Timoteju 4:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ Pazi nase in na poučevanje: vztrajaj v tem. Če boš namreč tako ravnal, boš zveličal sebe in tiste, ki te poslušajo.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Varuj sebe; pazi, da posreduješ drugim čist in nepopačen nauk Jezusa Kristusa. Vztrajaj v tem, kajti tako boš rešil sebe in svoje poslušalce.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Kebzüj na sébe i návuk: ostani vtê. Ár tô činéči, i sám sébe zveličaš: i té, kí te poslüšajo.

Chráskov prevod

¹⁶ Pazi nase in na svoj nauk. Stanoviten bodi v tem; kajti to delajoč, boš rešil sebe in nje, ki te poslušajo.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Pazi nase in na svoje poučevanje. Vztrajaj v tem. Če boš namreč ravnal tako, boš rešil sebe in tiste, ki te poslušajo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Merkaj ſam na ſe, inu na ta vuk, inu oſtani v'letih rizheh. Sakaj aku ti letu ſturiſh, taku ti ſam ſebe, inu te, kir tebe poſluſhajo, ohraniſh.

1 Timoteju 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 28:10

Zdaj torej glej, ker te je Gospod izvolil, da sezidaš hišo za svetišče, bodi močan in pojdi na delo!«

2 Kroniška 19:6

Sodnikom je rekel: »Glejte, kaj delate! Kajti ne sodite v imenu ljudi, ampak v imenu Gospoda, ki je pri vas, kadar sodite.

2 Mojzes 23:13

Spolnjujte vse, kar sem vam zapovedal; imena tujih bogov ne omenjajte; naj se ne sliši iz tvojih ust!

Izaija 55:11

tako je z mojo besedo, ki prihaja iz mojih ust: ne povrne se k meni brez uspeha, dokler ne opravi, kar sem hotel, in izpolni, za kar sem jo poslal.

Jeremija 23:22

Če bi stali v mojem svétu, bi oznanjali mojemu ljudstvu moje besede in jih odvrnili z njih hudobnega pota in proč od njih brezbožnih dejanj.

Sv. Marko 13:9

Glejte pa sami nase! Zakaj izročali vas bodo sodiščem in vas v shodnicah pretepali, in pred poglavarje in kralje vas bodo zaradi mene postavljali, njim v pričevanje.

Sv. Lukež 21:34

Varujte se pa, da vam srca ne bodo obtežena s požrešnostjo in pijanostjo in skrbmi tega življenja in da tisti dan ne pride nad vas nenadoma

Djánje 26:22

Toda z božjo pomočjo do tega dne podpiran stojim kot priča malim in velikim in nič drugega ne govorim kakor to, kar so Mojzes in preroki o prihodnosti napovedovali:

Djánje 6:4

mi pa se bomo posvetili molitvi in oznanjevanju nauka.«

Rimljanom 11:14

če bi morda s tem razvnel svoje rojake in vsaj nekatere od njih rešil.

Rimljanom 16:17

Opominjam pa vas, bratje, pazite na tiste, ki delajo razprtije in pohujšanje proti nauku, ki ste se ga vi naučili, in izogibljite se jih.

Rimljanom 2:7

tistim, ki vztrajno v dobrih delih iščejo slave in časti in neminljivosti, z večnim življenjem;

1 Korinčanom 1:21

Ker namreč svet po svoji modrosti ni spoznal Boga v njegovi modrosti, je Bog sklenil verujoče rešiti po nespameti oznanjevanja.

1 Korinčanom 9:22

slabotnim sem postal slaboten, da bi slabotne pridobil. Vsem sem postal vse, da bi jih vsekakor nekaj rešil.

1 Korinčanom 9:27

marveč zatiram svoje telo in ga devljem v sužnost, da bi, ko evangelij oznanjam drugim, sam ne bil zavržen.

Efežanom 4:14

da ne bomo več nedoletni otroci, omahljivi, da nas ne bo vsak veter nauka zanašal, kadar ljudje varajo in zvijačno zavajajo v zmoto,

Kološanom 4:17

In Arhipu recite: »Glej, da boš službo, ki si jo prejel v Gospodu, dobro opravljal.«

1 Tesaloničanom 2:16

ko nam branijo poganom oznanjati zveličanje. Tako nenehno dopolnjujejo mero svojih grehov. Toda božja jeza nad njimi je prikipela že do vrha.

1 Timoteju 1:3

Tedaj, ko sem odhajal v Makedonijo, sem te prosil: ostani v Efezu in zapovej nekaterim, naj ne učé drugega nauka

1 Timoteju 4:15

To premišljuj, v tem bodi ves, da bo tvoj napredek vsem očiten.

1 Timoteju 4:6

To priporočaj bratom in boš dober služabnik Kristusa Jezusa, in hranile te bodo besede vere in dobrega nauka, po katerem si se ravnal.

2 Timoteju 2:10

Zato vse prenašam zaradi izvoljenih, da tudi oni dosežejo zveličanje, ki je v Kristusu Jezusu, z večno slavo.

2 Timoteju 3:14

Ti pa ostani pri tem, kar si se naučil in si verno sprejel, ker veš, od koga si se naučil,

2 Timoteju 4:2

Oznanjuj besedo, vztrajaj, bodi prilično ali neprilično; prepričuj, svari, opominjaj z vsem potrpljenjem in učenjem.

K Tituši 1:9

Držati se mora zanesljive besede, ki je v skladu z naukom, da bo zmožen z zdravim poukom tudi opominjati in prepričevati tiste, ki ugovarjajo.

K Tituši 2:15

Tako govôri in opominjaj in prepričuj z vsem poudarkom. Nihče naj te ne zaničuje.

K Tituši 2:7

v vsem, in sam se kaži kot vzor dobrih del; v poučevanju ohrani nepopačenost, častitljivost,

Filemonu 1:19

Jaz, Pavel, pišem lastnoročno: jaz bom povrnil – da ti ne rečem, da si mi celo sam sebe dolžan.

Hebrejcem 12:15

Pazite, da kdo ne izgubi božje milosti; da ne bo kaka grenka korenina pognala ter delala nadlege in bi se jih mnogo po njej okužilo;

Hebrejcem 13:9

Različnim tujim naukom se ne dajte zapeljati; dobro je namreč okrepčati si srce z milostjo, ne z jedmi, ki niso koristile tem, ki so se jih držali.

Jakob 5:20

naj ve, da kdor obrne grešnika od njegove krive poti, reši njegovo dušo smrti in pokrije obilo grehov.