1 Timoteju 4:12 - Ekumenska izdaja

¹² Nihče naj tvoje mladosti ne prezira, temveč bodi vernikom zgled v besedi, v vedênju, v ljubezni, v veri, v čistosti.

Živa Nova zaveza

¹² Nihče nima pravice zviška gledati nate, ker si še mlad. Toda v vsakem pogledu moraš biti vzgled v vsem, kar delaš ali govoriš: v ljubezni, v veri, v celotnem prepričanju.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Nišče tvojo mladost naj ne zavrže: nego példa boj tim vernim vu rêči, vu živlênji, vu lübézni, vu dühi, vu veri, vu čistôči.

Chráskov prevod

¹² Nihče naj ne zaničuje mladosti tvoje; marveč zgled bodi vernim v besedi, v vedenju, v ljubezni, v veri, v čistosti.

Slovenski standardni prevod

¹² Nihče naj te ne prezira zaradi tvoje mladosti. Bodi pa vernim zgled v besedi, vedênju, ljubezni, veri in čistosti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Nihzhe neferrahtaj tvojo mladuſt, temuzh bodi ena naprej poſtaulena prigliha tém Vernim v'Beſsedi, v'lebni, v'lubesni, v'Duhi, u'veri, v'zhiſtoſti.

1 Timoteju 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Zaharija 2:4

Rekel sem: »Čemu so prišli ti?« Odgovoril mi je: »Onile so rogovi, ki so Juda razmetali, da nihče ni upal dvigniti glave; in ti so prišli, da jih prestrašijo, da odbijejo rogove narodom, ki so dvignili svoj rog zoper Judovo deželo, da jo raztepejo.«

Sv. Matevž 18:10

Glejte, da ne boste zaničevali katerega teh malih; zakaj povem vam, da njihovi angeli v nebesih vedno gledajo obličje mojega Očeta, ki je v nebesih.

1 Korinčanom 11:1

Bodite moji posnemovalci, kakor sem jaz Kristusov.

Filipljanom 4:8

Končno, bratje: kar je resnično, kar pošteno, kar pravično, kar čisto, kar ljubeznivo, kar je častno, karkoli je krepostno in karkoli hvale vredno, to imejte v mislih.

1 Tesaloničanom 1:6

In vi ste začeli posnemati nas in Gospoda, ko ste besedo sprejeli v veliki stiski z veseljem Svetega Duha,

1 Tesaloničanom 2:10

Vi ste priče in Bog, kako sveto in pravično in brez graje smo bili pred vami, ki ste verovali,

1 Timoteju 1:14

milost našega Gospoda pa je bila preobilna z vero in ljubeznijo, ki je v Kristusu Jezusu.

2 Timoteju 2:15

Potrudi se, da se izkažeš preskušenega Bogu, delavca, ki se ne sramuje, ki besedo resnice prav oznanja.

2 Timoteju 2:22

Pred mladostnim poželenjem beži, prizadevaj si pa za pravičnost, vero, ljubezen in mir z onimi, ki Gospoda kličejo s čistim srcem.

2 Timoteju 2:7

Premišljaj, kar pravim; Gospod ti bo namreč dal v vsem razumevanje.

K Tituši 2:15

Tako govôri in opominjaj in prepričuj z vsem poudarkom. Nihče naj te ne zaničuje.

K Tituši 2:7

v vsem, in sam se kaži kot vzor dobrih del; v poučevanju ohrani nepopačenost, častitljivost,

Jakob 3:13

Kdo je med vami moder in razumen? Pokaže naj z lepim življenjem svoja dela v modri krotkosti.

Jakob 3:17

Modrost pa, ki je od zgoraj, je najprej čista, potem miroljubna, prizanesljiva, dovzetna, polna usmiljenja in dobrih sadov, brez pristranosti in brez hlimbe.

1 Peter 5:3

tudi ne, kakor bi nad svojimi deleži gospodovali, marveč kakor vzor čredi;