1 Timoteju 3:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Mora pa imeti tudi lepo spričevalo od tistih, ki so zunaj, da ne pade v zaničevanje in hudičevo zanko.

Živa Nova zaveza

⁷ Tisti, ki vodi cerkev, naj ima ugled tudi pri nevernih, da ne bi padel v nemilost in se ujel v hudičeve mreže.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Potrêbno je pa; naj i dobro svédôstvo má od zvünêšnji: da ne spádne vu sramoto i vrajže mreže.

Chráskov prevod

⁷ Treba pa tudi, da ima dobro pričevanje od teh, ki so zunaj, da ne pade v očitanje in past hudičevo.

Slovenski standardni prevod

⁷ Še več, tudi od tistih, ki so zunaj, mora imeti dobro pričevanje, da ga ne bo doletelo zasramovanje in da ne bo padel v hudičevo zanko.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ On pak mora tudi dobro prizho iméti, od téh, kateri ſo isvunaj, de on nepade v'Hudizhevu saſhpotovnje inu ſhtrik.

1 Timoteju 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 4:11

In govoril jim je: »Vam je dana skrivnost božjega kraljestva, onim zunaj pa se daje vse v prilikah,

Djánje 10:22

Ti so odgovorili: »Stotnik Kornelij, pravičen in bogaboječ mož, ki je pri vsem judovskem ljudstvu na dobrem glasu, je dobil po svetem angelu naročilo, naj te pokliče na svoj dom in posluša tvoje besede.«

Djánje 22:12

Neki Ananija pa, pobožen mož, kakor postava ukazuje, in na dobrem glasu pri vseh Judih, ki so tam bivali,

Djánje 6:3

Izberite si torej, bratje, izmed sebe sedem mož, ki so na dobrem glasu, polni Duha in modrosti; nje bomo postavili za to opravilo,

1 Korinčanom 10:32

Brez spotike bodite Judom in Grkom in božji cerkvi,

1 Korinčanom 5:12

Čemu bi namreč sodil tiste, ki so zunaj? Ali ne sodite vi tistih, ki so znotraj?

2 Korinčanom 6:3

V ničemer ne dajemo nobenega pohujšanja, da se naša služba ne bo grajala,

2 Korinčanom 8:21

Skrbimo namreč za dobro ne le pred Gospodom, marveč tudi pred ljudmi.

Kološanom 4:5

Modro občujte s tistimi, ki so zunaj, in odkupujte čas.

1 Tesaloničanom 4:12

da bi tako spodobno živeli pred tistimi, ki so zunaj, in bi ne potrebovali nikogar.

1 Tesaloničanom 5:22

Vsakršne pregrehe se zdržite.

1 Timoteju 3:6

Ne sme biti novokrščenec, da se ne prevzame in pade v obsodbo hudičevo.

1 Timoteju 5:14

Hočem torej, naj se mlajše možé, otroke rodé, gospodinjijo in nasprotniku ne dajejo nobenega povoda za obrekovanje.

1 Timoteju 6:9

Kateri pa hočejo obogateti, padejo v skušnjavo in zanko in v mnoge nespametne in škodljive želje, ki pogrezajo ljudi v pogubo in pokončanje.

2 Timoteju 2:26

in se streznijo iz mreže hudega duha, ki jih ima ujete, da delajo po njegovi volji.

K Tituši 2:5

biti pametne, čiste, za dom skrbne, dobre, svojim možem pokorne, da se božja beseda ne bo sramotila.

K Tituši 2:8

zdravo, neoporečno besedo, da bo nasprotnik osramočen, ker ne bo imel o nas nič slabega govoriti.

3 Janez 1:12

Demetriju so dali vsi lepo spričevalo, tudi resnica sama; in tudi mi pričujemo zanj in veš, da je naše pričevanje resnično.

1 Samuel 2:24

Nikar, moja sinova! Kajti ni dober glas, ki ga slišim, da zavajata Gospodovo ljudstvo.