1 Timoteju 3:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ To ti pišem v upanju, da skoro pridem k tebi;

Živa Nova zaveza

¹⁴ Vse to sem ti napisal, dragi Timotej, čeprav upam, da bom kmalu sam prišel k tebi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Tá ti píšem: ár se vüpam; ka hitro k tebi prídem.

Chráskov prevod

¹⁴ To ti pišem, upajoč, da skoro pridem k tebi;

Slovenski standardni prevod

¹⁴ To ti pišem. Upam pa, da bom prav kmalu prišel k tebi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ LEtu jeſt tebi piſhem, inu imam vupanje, de na tu narbèrshe h'tebi pridem.

1 Timoteju 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 11:34

Če je kdo lačen, naj jé doma, da se ne boste shajali v obsodbo. Drugo bom uravnal, kadar pridem.

1 Tesaloničanom 2:18

Zato smo hoteli k vam priti, jaz Pavel zopet in zopet, pa nas je zadržal satan.

1 Timoteju 3:13

Ti namreč, ki diakonsko službo dobro opravljajo, dosežejo lepo stopnjo in veliko srčnost v veri, ki je v Kristusu Jezusu.

1 Timoteju 3:15

če bi se pa zamudil, da veš, kako se je treba vesti v božji hiši, ki je Cerkev živega Boga, steber in temelj resnice.

1 Timoteju 4:13

Dokler ne pridem, skrbi za branje, opominjanje, poučevanje.

Filemonu 1:22

Obenem mi tudi pripravi stanovanje. Upam namreč, da bom po vaših prošnjah vam podarjen.

Hebrejcem 13:23

Vedite, da je naš brat Timotej oproščen. Če prav kmalu pride, vas bom z njim obiskal.

2 Janez 1:12

Veliko bi vam imel pisati, pa nisem hotel na papir s črnilom, ampak upam, da pridem k vam in povem ustno, da bo vaše veselje popolno.

3 Janez 1:14

upam, da te bom v kratkem videl in bova ustno govorila.