1 Timoteju 3:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Ti namreč, ki diakonsko službo dobro opravljajo, dosežejo lepo stopnjo in veliko srčnost v veri, ki je v Kristusu Jezusu.

Živa Nova zaveza

¹³ Tisti, ki vzorno delajo kot sodelavci, bodo dobili bogato nagrado s tem, ko jih bodo drugi cenili, o veri v Gospoda Jezusa Kristusa pa si bodo upali hrabro govoriti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ár, kí dobro slüžijo, dobro stubo sí prislüžijo i vnôgo srčnosti vu veri; štera je vu Kristuš Jezuši.

Chráskov prevod

¹³ Kateri so namreč dobro opravljali diakonsko službo, si pridobé lepo stopnjo in veliko srčnost v veri, ki je v Kristusu Jezusu.

Slovenski standardni prevod

¹³ Tisti, ki diakonsko službo dobro opravljajo, si namreč pridobijo lep položaj in veliko zaupnost v veri v Kristusu Jezusu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Kateri pak dobru ſlushio tiiſti ſebi dobodeo eno dobro ſhtablo inu veliko ſerzhnoſt u'veri, katera je v'Criſtuſu Iesuſu.

1 Timoteju 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:28

Kakor tudi Sin človekov ni prišel, da bi mu stregli, ampak da bi on stregel in dal svoje življenje v odkupnino za mnoge.«

Sv. Matevž 25:21

Njegov gospodar mu je rekel: ‚Prav, dobri in zvesti služabnik, v malem si bil zvest, čez veliko te bom postavil: pojdi v veselje svojega gospoda!‘

Sv. Lukež 19:17

‚Prav, dobri služabnik,‘ mu je rekel; ‚ker si bil zvest v malem, imej oblast nad desetimi mesti.‘

Djánje 21:35

Ko je prišel do stopnic, so ga vojaki zaradi nasilnosti množice nesli.

Djánje 6:15

Vsi, ki so sedeli v velikem zboru, so uprli pogled vanj in videli njegovo obličje kakor angelovo obličje.

Djánje 6:5

Ta beseda je ugajala vsej množici in izvolili so Štefana, moža polnega vere in Svetega Duha, Filipa, Prohorja, Nikanorja, Timona, Parmena in Nikolaja, spreobrnjenca iz Antiohije.

Djánje 6:8

Štefan, ki je bil poln milosti in moči, je med ljudstvom delal čudeže in velika znamenja.

1 Korinčanom 16:15

Opominjam vas pa, bratje, – poznate Stefanasovo hišo, da je prvina v Ahaji in da se je postavila v službo svetih –

Filipljanom 1:14

in večina bratov v Gospodu, polna zaupanja zaradi mojih vezi, si še bolj upa brez strahu oznanjati božjo besedo.

1 Tesaloničanom 2:2

ampak smo se v našem Bogu osrčili, da smo vam z velikim trudom oznanili božji evangelij, dasi smo, kakor veste, prej v Filipih trpeli in bili zasramovani.

1 Timoteju 3:14

To ti pišem v upanju, da skoro pridem k tebi;

2 Timoteju 2:1

Ti torej, sin moj, bodi močan v milosti, ki je v Kristusu Jezusu.

Hebrejcem 6:10

Saj Bog ni krivičen, da bi pozabil vaše delo in ljubezen, ki ste jo skazali njegovemu imenu, ker ste svetim stregli in še strežete.