1 Timoteju 2:7 - Ekumenska izdaja

⁷ in v to sem jaz postavljen za glasnika in apostola – resnico govorim, ne lažem – poganom za učitelja v veri in resnici.

Živa Nova zaveza

⁷ S tem namenom mi je Bog zaupal nalogo glasnika in apostola – resnico govorim, ne lažem – in učitelja prave vere za narode, ki niso Judje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Na koj sem jas postávlen predgar i Apoštol (istino právim vu Kristuši i ne lážem), vučitel poganov vu veri i vu istíni.

Chráskov prevod

⁷ za kar sem bil jaz postavljen kot glasnik in apostol (resnico govorim, ne lažem), učitelj poganov v veri in resnici.

Slovenski standardni prevod

⁷ Zaradi tega sem bil jaz postavljen za glasnika in apostola – resnico govorim, ne lažem – za učitelja poganov v veri in resnici.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ H'katerimu ſim jeſt poſtaulen en Predigar inu Apoſtel (Ieſt riſnizo govorim v'Criſtuſu, inu nelashem) en uzhenik téh Ajdou, u'veri inu riſnici.

1 Timoteju 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 111:7

Dela njegovih rok so zvestoba in pravičnost, trdne so vse njegove zapovedi,

Pridigar 1:12

Jaz, Pridigar, sem bil kralj nad Izraelom v Jeruzalemu.

Pridigar 7:27

Glej, to sem našel, govori Pridigar, ko sem opazoval reč za rečjo, da bi prišel do spoznanja.

Sv. Janez 7:35

Judje so torej drug drugemu govorili: »Kam hoče ta potovati, da ga mi ne bomo našli? Pojde mar k bratom, razkropljenim med pogani, in bo učil pogane?

Djánje 14:27

Ko sta prišla tja in zbrala cerkev, sta poročala, koliko je Bog po njima storil in da je poganom odprl vrata vere.

Djánje 22:21

Pa mi je rekel: ‚Pojdi, zakaj poslal te bom daleč med pogane.‘«

Djánje 26:20

in sem oznanjal najprej tistim, ki so v Damasku in v Jeruzalemu in potem po vsej judovski deželi, nato poganom, naj se kesajo, spreobrnejo k Bogu in izvršujejo prava spokorna dela.

Djánje 9:15

Gospod pa mu je rekel: »Pojdi, zakaj on mi je orodje, ki sem ga izvolil, da ponese moje ime pred pogane in kralje in Izraelove sinove.

Rimljanom 1:9

Zakaj Bog, ki mu služim s svojim duhom v oznanjevanju evangelija o njegovem Sinu, mi je priča, kako se vas neprenehoma spominjam

Rimljanom 10:14

Kako naj ga vendar kličejo, v kogar niso verovali? Kako pa naj verujejo v tistega, o komer niso slišali? In kako naj slišijo brez oznanjevalca?

Rimljanom 11:13

Vam namreč, poganom, pravim: Kolikor sem apostol za pogane, hočem delati čast svoji službi,

Rimljanom 15:16

da sem služabnik Kristusa Jezusa za pogane in opravljam sveto službo za božji evangelij, da bi tako postala daritev poganov prijetna, posvečena v Svetem Duhu.

Rimljanom 9:1

Resnico govorim v Kristusu, ne lažem – to mi spričuje moja vest v Svetem Duhu –

1 Korinčanom 9:1

Ali nisem svoboden? Ali nisem apostol? Ali nisem videl Jezusa, našega Gospoda? Ali niste vi moje delo v Gospodu?

2 Korinčanom 11:31

Bog in Oče Gospoda Jezusa, ki je hvaljen vekomaj, vé, da ne lažem.

Galatom 1:16

v meni razodeti svojega Sina, da ga oznanjam med pogani, se nisem posvetoval z mesom in krvjo,

Galatom 1:20

Kar pa vam pišem, glejte, je Bog priča, da ne lažem.

Galatom 2:16

Ker pa vemo, da se človek ne opraviči po delih postave, ampak po veri v Jezusa Kristusa, smo tudi mi sprejeli vero v Kristusa Jezusa, da bi se opravičili po Kristusovi veri in ne po delih postave; kajti po delih postave ne bo opravičen noben človek.

Galatom 2:9

in ko so spoznali milost, ki mi je bila dana, so Jakob in Kefa in Janez, ki veljajo za stebre, podali meni in Barnabu desnico vzajemnosti, naj greva midva med pogane, sami pa med obrezane;

Galatom 3:9

Torej se z vernim Abrahamom blagoslavljajo tisti, ki verujejo.

2 Timoteju 1:11

za katerega sem jaz postavljen kot oznanjevalec in apostol ter učitelj poganov.

2 Peter 2:5

če staremu svetu ni prizanesel, ampak je Noeta kot osmega ohranil za glasnika pravice, ko je poslal potop na svet brezbožnežev;