1 Timoteju 2:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ In Adam ni bil prevaran, žena pa se je prevarana pregrešila.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Tudi ni satan zavedel Adama, ampak Evo je prevaral, da je bila neposlušna.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I Adam je nej zapelani: žena pá zapelana je prestôpila právdo.

Chráskov prevod

¹⁴ in Adam ni bil prevaran, žena pa je prevarana padla v pregreho;

Slovenski standardni prevod

¹⁴ In Adam ni bil zapeljan, žena pa se je pregrešila, ker se je dala zapeljati.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Inu Adam nej bil sapelan, Shena pak je bila sapelana, inu je pregriſhenje notèr pèrpelala.

1 Timoteju 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 3:6

Tedaj je žena videla, da je drevo dobro za jed, očem prijetno za pogled in da je to drevo želeti, ker daje spoznanje. Vzela je torej od njegovega sadu in jedla ter dala tudi svojemu možu, ki je bil z njo, in je jedel.

3 Mojzes 12:5

Ako porodi deklico, bo nečista dva tedna kakor ob svojem mesečnem očiščevanju. Potem naj ostane še šestinšestdeset dni v očiščevanju svoje krvi.

2 Korinčanom 11:3

Bojim se pa, da bi se, kakor je kača Evo preslepila s svojo zvijačo, morda tudi vaše misli spačile in oddaljile od preproste vdanosti do Kristusa.