1 Timoteju 2:1 - Ekumenska izdaja

¹ Opominjam torej predvsem, naj se opravljajo prošnje, molitve, priprošnje, zahvale za vse ljudi,

Živa Nova zaveza

¹ Predvsem skrbi za to, da cerkev ne bi prenehala moliti. Molite za vse ljudi na tem svetu in zahvaljujte se Bogu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Opominam záto: naj se pred vsêm činijo molitvi, prošnje, molbe, hválo dávanja za vse lüdi.

Chráskov prevod

¹ Opominjam torej pred vsem, naj se opravljajo prošnje, molitve, klici, zahvale za vse ljudi,

Slovenski standardni prevod

¹ Predvsem te torej prosim: prosite, molite, posredujte in se zahvaljujte za vse ljudi,

Dalmatinova Biblija 1584

¹ SAtu jeſt opominam, de ſe pred vſemi rizhmy nar poprej ſturé, proſhnje, molitve, saproſhne inu sahvalenjé, sa vſe Zhloveke,

1 Timoteju 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 6:10

da bodo darovali nebeškemu Bogu všečne daritve in molili za življenje kralja in njegovih sinov.

Psalmi 72:19

hvaljeno bodi njegovo veličastno ime na veke, njegove slave bodi polna vsa zemlja! Amen, amen!

Jeremija 29:7

Skrbite za blaginjo dežele, kamor sem vas izgnal, in molite zanjo h Gospodu; kajti njena blaginja je vaša blaginja.

Djánje 17:30

Bog je nad časi te nevednosti zatisnil oči, zdaj pa ljudem oznanja, naj vsi povsod delajo pokoro;

Rimljanom 1:8

Najprej hvalim svojega Boga po Jezusu Kristusu za vas vse, da vaša vernost slovi po vsem svetu.

Rimljanom 6:17

Hvala Bogu, da ste sicer bili sužnji greha, pa ste postali iz srca poslušni onemu pouku, v katerega ste bili uvedeni,

1 Korinčanom 15:3

Zakaj izročil sem vam predvsem to, kar sem tudi prejel, da je Kristus za naše grehe umrl, kakor je v pismih;

2 Korinčanom 8:6

Zatorej smo naprosili Tita, naj bi pri vas, kakor je prej začel, tako tudi dovršil še to dobro delo.

Efežanom 3:13

Zatorej prosim, ne omagujte pri mojih nadlogah za vas, ki so vaša slava.

Efežanom 5:20

in zahvaljujte se vedno za vse Bogu Očetu v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa,

Efežanom 6:18

zraven pa ob vsakem času v duhu molite z vsakršno molitvijo in prošnjo, in v ta namen čujte z vso vztrajnostjo in prošnjo za vse svete;

Filipljanom 1:3

Zahvaljujem se Bogu, kadarkoli se vas spomnim,

Filipljanom 4:6

Nikar ne bodite v skrbeh, ampak v vsem razodevajte svoje želje Bogu v molitvi in prošnji z zahvalo.

1 Tesaloničanom 3:12

Vas pa naj Gospod obogati in obilno napolni z ljubeznijo med seboj in do vseh, kakršni smo tudi mi do vas,

2 Tesaloničanom 1:3

Hvaliti moramo vedno Boga za vas, bratje, kakor se spodobi, ker vaša vera zelo napreduje in ljubezen vsakega izmed vas do drugih raste.

1 Timoteju 2:4

ki hoče, da bi se vsi ljudje zveličali in prišli k spoznanju resnice.

1 Timoteju 5:5

Tista, ki je res vdova in osamela, upa v Boga in vztraja v prošnjah in molitvah noč in dan.

2 Timoteju 2:24

Služabnik Gospodov pa se ne sme prepirati, marveč mora biti krotak do vseh, zmožen poučevanja, potrpežljiv,

K Tituši 2:11

Zakaj razodela se je božja milost, ki prinaša zveličanje vsem ljudem;

K Tituši 3:2

naj nikogar ne sramoté, naj ne bodo prepirljivi, ampak priljudni in naj kažejo vso krotkost naproti vsem ljudem.

Hebrejcem 6:11

Želimo pa, naj vsak izmed vas pokaže isto vnemo za popolnost upanja do konca,

Jakob 5:16

Priznavajte torej drug drugemu grehe in molite drug za drugega, da ozdravite. Veliko premore goreča molitev pravičnega.