1 Timoteju 1:19 - Ekumenska izdaja

¹⁹ ter ohranil vero in dobro vest, ki so jo nekateri zavrgli in tako odpadli od vere;

Živa Nova zaveza

¹⁹ Ostani čvrst v svoji veri in ohrani čisto vest. Kot sam veš, se nekateri niso držali tega in so zavestno storili to, kar so vedeli, da je narobe. Ni čudno, da je njihova vera kmalu doživela brodolom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I máš vero i dobro düšnovêst; štero so níki kraj sünoli od sébe i okoli vere so ládje trtjé pretrpeli.

Chráskov prevod

¹⁹ in ohraniš vero in dobro vest, ki so jo nekateri pahnili od sebe ter se ponesrečili v veri;

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Ohrani vero in dobro vest. Nekateri so to zavrgli in v veri doživeli brodolom.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ inu imaſh vero inu dobro veſt, katero ſo eni od ſebe pahnili, inu ſo na veri ſhkodo prejeli,

1 Timoteju 1:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 6:27

Kdo izmed vas pa more s svojo skrbjo dodati svojemu življenju en sam komolec?

1 Korinčanom 11:19

Zakaj tudi ločine morajo biti med vami, da bodo tisti, ki so preskušeni, med vami znani.

Galatom 5:4

Ločili ste se od Kristusa, kateri se hočete opravičiti po postavi: izgubili ste milost.

1 Timoteju 1:5

Namen te zapovedi je pa ljubezen iz čistega srca in dobre vesti in nehlinjene vere.

1 Timoteju 3:9

naj hranijo skrivnost vere v čisti vesti.

1 Timoteju 6:12

Bojuj dobri boj vere, sezi po večnem življenju, za katero si bil poklican in si to lepo izpovedal pred mnogimi pričami.

1 Timoteju 6:21

katerega so se nekateri držali in so glede vere zabredli. Milost s teboj. Amen.

1 Timoteju 6:9

Kateri pa hočejo obogateti, padejo v skušnjavo in zanko in v mnoge nespametne in škodljive želje, ki pogrezajo ljudi v pogubo in pokončanje.

2 Timoteju 2:18

ki sta od resnice zašla, govoreč, da je vstajenje že bilo, in v nekaterih podirata vero.

2 Timoteju 4:4

in bodo ušesa odvračali od resnice, obračali pa se k bajkam.

K Tituši 1:9

Držati se mora zanesljive besede, ki je v skladu z naukom, da bo zmožen z zdravim poukom tudi opominjati in prepričevati tiste, ki ugovarjajo.

Hebrejcem 3:14

Kajti Kristusa smo deležni, če prvotno zaupanje do konca trdno ohranimo.

1 Janez 2:19

Izmed nas so izšli, toda niso bili od nas. Kajti ko bi bili od nas, bi bili ostali z nami; pa niso, da se na njih razodene, da niso vsi od nas.

Oznanost 3:10

Ker si ohranil mojo besedo o potrpežljivosti, bom tudi jaz tebe ohranil iz ure preskušnje, ki pride nad ves svet, da preskusi prebivalce na zemlji.

Oznanost 3:3

Spomni se torej, kako si prejel in slišal; ohrani to in spreobrni se! Če se torej ne zbudiš, pridem kakor tat in ne boš opazil, katero uro pridem k tebi.

Oznanost 3:8

Poznam tvoja dela. Glej, postavil sem pred tebe odprta vrata, ki jih nihče ne more zapreti; kajti majhno moč imaš, vendar si mojo besedo ohranil in mojega imena nisi zatajil.